1
00:00:21,228 --> 00:00:23,785
Myslíte si, že vypadám, jako bych byl?
Sacramento?

2
00:00:25,490 --> 00:00:27,207
Jste ze Sacramenta.

3
00:00:27,540 --> 00:00:29,229
Nemusíte to dělat.

4
00:00:30,160 --> 00:00:33,578
Je hezké dělat věci úhledně
a čisté.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,815
- Jsi připravený jít domů?
- Připraven.

6
00:00:40,148 --> 00:00:44,033
<i>Její ruka se přesunula za jeho hlavu a
podpořil.</i>

7
00:00:44,630 --> 00:00:47,650
<i>Její prsty se pohnuly
jemně do jeho vlasů.</i>

8
00:00:48,521 --> 00:00:51,454
<i>Zvedla hlavu
a přes stodolu.</i>

9
00:00:52,204 --> 00:00:54,492
<i>A její rty se spojily.</i>

10
00:00:54,925 --> 00:00:57,338
<i>A záhadně se usmál.</i>

11
00:00:59,753 --> 00:01:02,863
<i>Byl jsi
poslechu The Grapes of Wrath</i>

12
00:01:03,096 --> 00:01:04,744
<i>od Johna Steinbecka.</i>

13
00:01:04,877 --> 00:01:06,169
<i>Pokud...</i>

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,362
Náš vysokoškolský výlet trval
21 hodin a 5 minut.

15
00:01:18,410 --> 00:01:21,862
Hej, proč ne, pojďme
sedět s tím, co jsme slyšeli?

16
00:01:23,290 --> 00:01:24,275
to myslíš vážně?

17
00:01:24,308 --> 00:01:26,828
Nemusíme neustále
zabavíme se, ne?

18
00:01:35,825 --> 00:01:38,481
Kéž bych to mohl přežít
něco.

19
00:01:39,187 --> 00:01:41,361
vy ne?

20
00:01:42,063 --> 00:01:45,770
Jediná vzrušující věc
2002 je, že je to palindrom.

21
00:01:45,803 --> 00:01:49,239
Dobře, ten tvůj je nejhorší
život všech, vyhráváte.

22
00:01:49,272 --> 00:01:50,365
Oh, takže teď jsi naštvaný?

23
00:01:50,389 --> 00:01:51,449
Protože jsem chtěl poslouchat hudbu?

24
00:01:51,473 --> 00:01:53,222
Jde jen o to, že jsi
směšné, protože máte skvělý život.

25
00:01:53,246 --> 00:01:54,583
Omlouvám se, že nejsem dokonalý.

26
00:01:54,616 --> 00:01:57,110
Nikdo po vás nežádá, abyste byli perfektní!
Stačila by jen ohleduplnost.

27
00:01:57,143 --> 00:01:59,463
Ani se mi nechce do školy
stejně v tomto státě.

28
00:01:59,489 --> 00:02:02,635
Nesnáším Kalifornii. chci
jít na východní pobřeží.

29
00:02:02,668 --> 00:02:05,675
Tvůj táta a já to sotva zvládneme
dovolit si státní výuku.

30
00:02:05,708 --> 00:02:07,688
- Existují půjčky, stipendia!
- Tvůj bratr, tvůj velmi chytrý bratr...

31
00:02:07,712 --> 00:02:08,775
Nemůže ani najít práci.

32
00:02:08,799 --> 00:02:10,587
On a Shelley pracují.
Mají práci.

33
00:02:10,620 --> 00:02:12,105
Pytlují v obchodě s potravinami.

34
00:02:12,129 --> 00:02:14,353
To není kariéra a šli
do BERKELEY.

35
00:02:14,786 --> 00:02:17,271
Firma tvého otce leží
lidé zprava a zleva.

36
00:02:17,295 --> 00:02:19,239
Věděl jsi to vůbec?
Ne, samozřejmě, že ne, protože...

37
00:02:19,263 --> 00:02:20,983
nemyslíš na nikoho jiného než na sebe.

38
00:02:25,255 --> 00:02:27,290
Neposkvrněné srdce je již luxus.

39
00:02:27,323 --> 00:02:29,147
Neposkvrněný PRD. Chtěl jsi to,
ne já!

40
00:02:29,180 --> 00:02:31,411
Miguel před sebou viděl někoho sraženého nožem

41
00:02:31,445 --> 00:02:32,622
na Sac High,

42
00:02:32,646 --> 00:02:33,985
To chceš?

43
00:02:34,018 --> 00:02:36,645
Ty mi to říkáš
chcete vidět někoho ostříhaného nožem

44
00:02:36,678 --> 00:02:39,014
- přímo před tebou?
- Sotva to viděl.

45
00:02:39,047 --> 00:02:41,650
Chci jít tam, kde
kultura je jako New York.

46
00:02:41,683 --> 00:02:43,881
- Jak jsem proboha vychoval takového snoba?
- Nebo alespoň Connecticut nebo New Hampshire.

47
00:02:43,905 --> 00:02:45,035
Kde v lesích žijí spisovatelé.

48
00:02:45,059 --> 00:02:46,459
Nemohl jsi se dostat dovnitř
stejně ty školy.

49
00:02:46,460 --> 00:02:47,287
Maminka!

50
00:02:47,320 --> 00:02:48,386
Nemůžete projít ani řidičským testem.

51
00:02:48,410 --> 00:02:50,087
Protože bys mi to nedovolil
dost cvičit!

52
00:02:50,111 --> 00:02:52,808
Způsob, jakým pracujete,
nebo způsob, jakým nepracuješ,

53
00:02:52,841 --> 00:02:54,678
nestojíš ani za stát
školné, Christine.

54
00:02:54,689 --> 00:02:56,517
Jmenuji se "Lady Bird".

55
00:02:56,550 --> 00:02:58,486
No vlastně není, a
je to směšné.

56
00:02:58,519 --> 00:03:00,199
Říkej mi Lady Bird,
jak jsi řekl, že uděláš!

57
00:03:00,648 --> 00:03:02,103
Měl bys jít na City College.

58
00:03:02,127 --> 00:03:04,127
Víte, s vaší pracovní morálkou., prostě jděte do
městská vysoká škola...

59
00:03:04,151 --> 00:03:06,361
a pak do vězení a pak zpět do City
vysoká škola

60
00:03:06,385 --> 00:03:08,129
A pak se možná naučíš, jak na to
vytáhněte se nahoru

61
00:03:08,153 --> 00:03:10,453
a neočekávat to od všech
dělat vše za vás.

62
00:03:11,095 --> 00:03:14,055
<i>Ve jménu Otce,
Syna a ducha svatého.</i>

63
00:03:14,568 --> 00:03:15,772
Amen.

64
00:03:15,805 --> 00:03:17,087
<i>Ať je Pán s vámi.</i>

65
00:03:17,320 --> 00:03:18,999
A také s vámi.

66
00:03:19,032 --> 00:03:22,106
<i>Všichni vás máme zpátky
začátek nového školního roku.</i>

67
00:03:22,139 --> 00:03:25,406
<i>Všichni Xavier Boys.
A dívky Neposkvrněného Srdce.</i>

68
00:03:37,825 --> 00:03:40,058
<i>Spojené státy americké.</i>

69
00:03:40,092 --> 00:03:42,952
<i>A do republiky
na kterém stojí.</i>

70
00:03:42,986 --> 00:03:44,819
<i>Národ pod Bohem...</i>

71
00:03:45,440 --> 00:03:47,995
<i>11. září NIKDY NEZAPOMEŇTE
- Svoboda a spravedlnost pro všechny.</i>

72
00:03:48,028 --> 00:03:49,770
Hlas pro Amandu je
hlas pro kluky.

73
00:03:49,794 --> 00:03:51,610
Chlapci a zdravý prodej
stroje, protože

74
00:03:51,643 --> 00:03:54,249
nikdo nechce muffin
s tolika kaloriemi.

75
00:03:57,119 --> 00:04:00,040
Neptejte se mě, pane Bruno,
bude to ve finále?

76
00:04:00,073 --> 00:04:01,823
Nebo pan Bruno, je tohle
bude v polovině semestru?

77
00:04:01,847 --> 00:04:02,919
Protože ti to neřeknu.

78
00:04:02,943 --> 00:04:04,542
To není vaše věc!

79
00:04:04,575 --> 00:04:06,785
Znáš pravidla,
tohle je můj dům.

80
00:04:07,329 --> 00:04:09,904
Čtu dopis svatého Jana...

81
00:04:09,937 --> 00:04:13,525
Bojíme se, že budeme
nikdy neunikni naší minulosti...

82
00:04:13,758 --> 00:04:16,360
a bojíme se čeho
budoucnost přinese.

83
00:04:16,793 --> 00:04:20,233
Bojíme se, že se do toho nedostaneme
vysoká škola dle našeho výběru,

84
00:04:20,266 --> 00:04:23,966
bojíme se, že nebudeme
milováni, nebudeme se líbit,

85
00:04:23,999 --> 00:04:25,445
neuspějeme.

86
00:04:25,978 --> 00:04:29,085
Existují klasiky:
Svatý Augustin, samozřejmě.

87
00:04:29,118 --> 00:04:31,820
Akvinského. Můj oblíbenec, Kierkegaard.

88
00:04:31,853 --> 00:04:33,845
Počkejte, až uslyšíte...

89
00:04:33,878 --> 00:04:38,993
Jeho milostný příběh. bude
omdlít.

90
00:04:42,296 --> 00:04:44,900
A příchod našeho
Spasitel, Ježíš Kristus.

91
00:04:50,168 --> 00:04:51,191
Amen.

92
00:04:51,745 --> 00:04:55,223
Někteří studenti byli vyrušeni
podle vašich plakátů.

93
00:04:55,256 --> 00:04:58,406
Je to jen ptačí hlava na dámě
tělo.

94
00:04:58,430 --> 00:04:59,614
Nebo naopak.

95
00:04:59,647 --> 00:05:01,364
Myslím, že je to trochu nepříjemné...

96
00:05:01,597 --> 00:05:03,925
Je mojí tradicí běhat
kancelář.

97
00:05:03,958 --> 00:05:05,617
Neboj se, nevyhraju.

98
00:05:06,158 --> 00:05:07,801
To není to, z čeho mám obavy.

99
00:05:08,234 --> 00:05:10,401
S mým to nepůjde
stipendium, že?

100
00:05:10,434 --> 00:05:12,572
Ne, jsi tam v pořádku.

101
00:05:14,391 --> 00:05:16,971
Máš linii tvorby, já
myslet.

102
00:05:17,004 --> 00:05:18,864
Jo, taky si to myslím.

103
00:05:19,548 --> 00:05:21,753
Možná by vás bavilo divadelní umění.

104
00:05:21,786 --> 00:05:24,718
Pořádají konkurzy na
podzimní muzikál.

105
00:05:24,751 --> 00:05:25,792
Máme to tady?

106
00:05:25,825 --> 00:05:28,250
Je to společné úsilí
s muži z Xaviera.

107
00:05:28,283 --> 00:05:30,933
Jak jsem senior a neznám nás
mít to?

108
00:05:31,032 --> 00:05:34,416
Možná jste nebyli vždy
aktivní součástí této komunity.

109
00:05:35,712 --> 00:05:38,169
Dělají podzimní muzikál a jaro
hrát

110
00:05:38,202 --> 00:05:40,787
a podle toho, co jsem slyšel, je to a
skutečný výbuch.

111
00:05:41,120 --> 00:05:43,742
Co bych opravdu chtěl, je být na
Matematická olympiáda.

112
00:05:43,766 --> 00:05:46,246
Ale matematika není něco, co vy
jsou strašně silní?

113
00:05:47,295 --> 00:05:49,120
O které ZATÍM víme.

114
00:05:49,727 --> 00:05:53,172
<i>CHRISTINE "LADY BIRD"</i>

115
00:05:53,305 --> 00:05:55,891
- Tady to je.
- Díky.

116
00:05:56,798 --> 00:05:58,986
Julie tam nemusí být
uvozovky.

117
00:05:59,019 --> 00:06:00,342
Ale není to moje pravé jméno.

118
00:06:00,375 --> 00:06:01,961
Není to totéž.

119
00:06:02,862 --> 00:06:04,629
Nejsem si jistý, že máš pravdu...

120
00:06:10,575 --> 00:06:12,652
Jsem do této čtvrti zamilovaný.

121
00:06:12,982 --> 00:06:15,030
<i>Ano, je to tak krásné.</i>

122
00:06:15,968 --> 00:06:19,434
Kdybych tu bydlel, určitě bych
mít svatbu na dvorku.

123
00:06:19,868 --> 00:06:23,338
Měl bych přátele pořád
učit se a jíst svačiny.

124
00:06:23,371 --> 00:06:27,873
Byl bych jako Mami, BEREME TO
OBČERSTVENÍ NAHOŘE DO TV MÍSTNOSTI.

125
00:06:28,306 --> 00:06:30,551
Měl bych vlastní koupelnu.

126
00:06:31,873 --> 00:06:33,877
Nemůžu vám zabránit viset
tady venku.

127
00:06:33,901 --> 00:06:35,144
Ale přestaňte všechno mačkat
časopisy!

128
00:06:35,168 --> 00:06:37,280
Když jsem v tomto obchodě,
Nejsem tvoje sestra.

129
00:06:37,313 --> 00:06:40,010
Jsem zákazník Miguel
a vždy mám pravdu.

130
00:06:40,243 --> 00:06:42,328
Od té doby, co se nastěhoval, tvůj
bratr a Shelly...

131
00:06:42,361 --> 00:06:43,760
Stávají se
stejná osoba.

132
00:06:43,784 --> 00:06:45,010
V žádném případě.

133
00:06:47,577 --> 00:06:49,046
Jo, dobře, možná.

134
00:06:49,360 --> 00:06:51,147
Vidíš, proč tak nevypadám?

135
00:06:51,171 --> 00:06:54,015
Jo. Jen jednou bych to chtěl mít
hraje píseň New York Groove.

136
00:06:54,048 --> 00:06:55,642
Cítím se jako opravdu
platí pro můj život.

137
00:06:55,666 --> 00:06:57,089
Nikdy jsi nebyl ani v New Yorku.

138
00:06:57,113 --> 00:06:59,486
Proto se hlásím do New Yorku
vysokých škol.

139
00:06:59,819 --> 00:07:02,123
Víš, jestli Sarah?
Lawrence je skutečně ve městě?

140
00:07:02,156 --> 00:07:03,337
Zaplatili by za to vaši rodiče?

141
00:07:03,361 --> 00:07:05,520
Stipendia, finanční pomoc.

142
00:07:05,653 --> 00:07:06,902
já na to přijdu.

143
00:07:06,935 --> 00:07:10,119
Moje máma si myslí, že se nemůžu dostat dovnitř
ale hluboce se mýlí

144
00:07:10,152 --> 00:07:11,206
A co terorismus?

145
00:07:11,239 --> 00:07:12,675
Nebuďte republikáni.

146
00:07:13,408 --> 00:07:15,281
Pravděpodobně půjdu
Městská vysoká škola.

147
00:07:15,305 --> 00:07:17,300
VLOŽTE ČASOPIS ZPĚT.

148
00:07:18,393 --> 00:07:19,408
Hovno!

149
00:07:20,411 --> 00:07:23,237
- Jsi v pořádku, mami?
- Jo, to bylo děsivé?

150
00:07:23,270 --> 00:07:25,208
Nebylo?
Díky bohu, že jsi tam byl.

151
00:07:25,241 --> 00:07:27,058
Myslím, že nemůžeš
už mít tužky.

152
00:07:27,091 --> 00:07:29,900
Jo, jen se musím vrátit k prostě cítil
hrotové značky. Crayola

153
00:07:29,933 --> 00:07:32,626
Oh, Luisi, to je pro tebe! Mám to
pro miminko,

154
00:07:32,659 --> 00:07:33,814
Nemohl jsem tomu odolat.

155
00:07:33,847 --> 00:07:35,167
Miluje růžovou.

156
00:07:35,200 --> 00:07:37,271
No, je to spíše pro vás a
Andrea než pro miminko...

157
00:07:37,295 --> 00:07:38,809
A je mi líto, že jsem na to neměl čas
zabalit to.

158
00:07:38,833 --> 00:07:41,122
- Ne, je to perfektní.
- Dobře. Dobrý.

159
00:07:41,455 --> 00:07:43,784
Uvidíme se zítra...
Nebo myslím později?

160
00:07:43,817 --> 00:07:45,610
- Děkuji.
- Dobře.

161
00:08:14,728 --> 00:08:17,831
<i>Znali jste zubní pastu?
je v podstatě neúčinný?</i>

162
00:08:17,864 --> 00:08:19,453
Je to jako sání máty

163
00:08:19,786 --> 00:08:21,405
Mike Kelly zemřel.

164
00:08:22,118 --> 00:08:24,092
Ani jsem nevěděl, že je zase nemocný.

165
00:08:24,651 --> 00:08:27,579
- Kolik mu bylo let?
- Jen padesát šest.

166
00:08:27,612 --> 00:08:28,942
Můžeme se tam Shelly a já dostat?

167
00:08:28,975 --> 00:08:31,407
Za minutu zlato, táta a já
stále tady!

168
00:08:31,440 --> 00:08:32,343
To je příliš mladé

169
00:08:32,376 --> 00:08:34,307
LADY BIRD, BUĎTE RÁDI OBLEČENÍ!

170
00:08:34,340 --> 00:08:36,233
<i>- JSEM OBLEČENÝ.!
- Jo</i>

171
00:08:36,666 --> 00:08:38,427
Pošlu jim poznámku.

172
00:08:39,246 --> 00:08:43,025
Myslíte si, že Shelly a Miguel?
mít sex na rozkládacím gauči?

173
00:08:43,058 --> 00:08:44,410
Ach jo.

174
00:08:47,980 --> 00:08:49,581
Proč prostě nemůžu udělat vajíčka?

175
00:08:49,614 --> 00:08:51,003
Protože vám to trvá příliš dlouho a uděláte velký

176
00:08:51,027 --> 00:08:52,514
nepořádek a pak musím
celé to vyčistit.

177
00:08:52,538 --> 00:08:54,245
Vejce nejsou pro ně dobrá
prostředí, každopádně.

178
00:08:54,269 --> 00:08:55,415
- Cože?
- Slyšel jsi ji.

179
00:08:55,439 --> 00:08:56,722
Jezte rychle, PROSÍM.

180
00:08:56,755 --> 00:08:59,901
Podívejte se na všechny tyto obrázky. Každý
noviny vypadají jako USA Today.

181
00:08:59,934 --> 00:09:01,219
Shelly a já se snažíme být
veganské.

182
00:09:01,243 --> 00:09:02,225
Proto sójové mléko.

183
00:09:02,258 --> 00:09:03,608
Nosíte kožené bundy.

184
00:09:03,641 --> 00:09:05,534
Ale jsou Vintage. Takže ne
podporovat průmysl.

185
00:09:05,558 --> 00:09:07,057
Nejsou hotové, je tam bílá
věci.

186
00:09:07,081 --> 00:09:09,491
Víte, jak milujete Brambles?
Prasata jsou dokonce chytřejší než on.

187
00:09:09,515 --> 00:09:11,684
Nikdy jsem si nemyslel, že Brambles
byl génius, dobře?

188
00:09:11,717 --> 00:09:13,252
Mami, vajíčka nejsou hotová!

189
00:09:13,285 --> 00:09:14,700
FINE VYTVOŘTE SI VLASTNÍ ZKURVANÁ VEJCE.

190
00:09:14,724 --> 00:09:16,770
CHTĚL JSEM.
NEPOVOLÍTE MĚ!

191
00:09:16,803 --> 00:09:18,621
- Tvoje sestra mě nemá ráda.
- MÁM HLAD!

192
00:09:18,645 --> 00:09:20,725
- Má.
- Měl jsi šanci jít spát.

193
00:09:23,902 --> 00:09:27,967
Věděli jste, že Alanis Morisette?
napsal tuto píseň za pouhých deset minut?

194
00:09:28,000 --> 00:09:29,310
věřím tomu.

195
00:09:30,797 --> 00:09:32,112
takže...

196
00:09:32,570 --> 00:09:35,394
Hlásím se na pár východů
Pobřežní školy.

197
00:09:35,427 --> 00:09:37,833
Potřebuji, abyste mi pomohli s
žádost o finanční pomoc

198
00:09:37,857 --> 00:09:39,675
- Ale máma to nemůže vědět.
- My...

199
00:09:39,699 --> 00:09:41,654
Nejsou dost drahé?

200
00:09:41,687 --> 00:09:44,708
Za prvé, ano, proto finanční
pomoci

201
00:09:44,741 --> 00:09:46,702
Za druhé, musím nastoupit jako první.

202
00:09:47,035 --> 00:09:48,579
Máma z toho nebude mít radost.

203
00:09:48,612 --> 00:09:51,331
Proto nechci bojovat
o tom dřív, než budu muset.

204
00:09:52,517 --> 00:09:53,545
Jen táhni sem.

205
00:09:53,578 --> 00:09:55,509
jsi si jistý,
Můžu tě odvézt dopředu.

206
00:09:55,533 --> 00:09:57,891
To je v pořádku. mám rád
chodit.

207
00:09:58,638 --> 00:10:00,417
No, miluji tě.

208
00:10:00,850 --> 00:10:03,038
Tak co si o tom myslíš
vysoká škola?

209
00:10:03,613 --> 00:10:04,724
Uvidím, co se dá dělat.

210
00:10:04,757 --> 00:10:08,204
Díky tati, taky tě miluji.
Přeji hezký den v práci.

211
00:10:08,637 --> 00:10:10,315
Hej, jsem jako Keith Richards...

212
00:10:10,348 --> 00:10:12,765
"Jsem rád, že jsem kdekoli."

213
00:10:21,033 --> 00:10:22,689
- Hej děvko!
- Ahoj.

214
00:10:22,722 --> 00:10:24,987
Dobře holky, doufám, že se vám líbí
okurky.

215
00:10:25,020 --> 00:10:27,057
- Díky, strýčku Matte!
- Milé!

216
00:10:27,590 --> 00:10:29,242
Není to tvůj strýc.

217
00:10:29,275 --> 00:10:30,796
Je to jen něco, co zkouším.

218
00:10:30,829 --> 00:10:32,628
-Ahoj mami, miluji tě.
- Sbohem.

219
00:10:32,661 --> 00:10:33,963
Sbohem miluji tě.

220
00:10:34,362 --> 00:10:36,410
- Tvoje máma tě má opravdu ráda.
- Ano.

221
00:10:37,004 --> 00:10:39,212
- Jen pořád tloustnu.
- Já taky.

222
00:10:40,175 --> 00:10:41,242
Matt je úžasný.

223
00:10:41,375 --> 00:10:44,602
Jo, doufám, že si vezme moji mámu.
To by bylo hezké.

224
00:10:44,635 --> 00:10:46,979
Slíbil mi to
jeho staré auto, když mi bude osmnáct.

225
00:10:48,611 --> 00:10:51,240
To auto by mělo být nelegální. Jenna
Walton ne

226
00:10:51,273 --> 00:10:54,092
dělat jakýkoli off-road.
Prostě chodí do pavilonů.

227
00:10:54,125 --> 00:10:57,193
Slyšel jsem, že Jenna Walton má
solárium v jejím domě.

228
00:10:57,326 --> 00:10:59,017
Je tak hezká.

229
00:10:59,350 --> 00:11:02,217
Její kůže je zářivá.

230
00:11:02,259 --> 00:11:04,041
Možná bychom se měli zkusit opalovat.

231
00:11:04,374 --> 00:11:05,742
Jo.

232
00:11:08,570 --> 00:11:12,112
Ano, právě jsem ve vaně
dát se pod sebe,

233
00:11:12,312 --> 00:11:15,626
je to jako teď, takhle,
a pak už jen voda...

234
00:11:20,583 --> 00:11:22,236
Jsme tak hnusní!

235
00:11:22,569 --> 00:11:25,477
Myslím, že jsem na to přišel, když jsem byl
jako tři nebo tak něco.

236
00:11:27,042 --> 00:11:30,149
Používám, beru sprchovou hlavici,

237
00:11:30,182 --> 00:11:33,755
Bože můj.
Trapný! používám to.

238
00:11:34,831 --> 00:11:37,266
Nevím, jestli ten můj je ten pravý
ale laskavý.

239
00:11:37,499 --> 00:11:39,262
Možná je to jinak
když vlastně máš...

240
00:11:39,286 --> 00:11:42,004
v penisu
tam, jako by to bylo intenzivnější.

241
00:11:42,037 --> 00:11:44,032
Ten můj je podle mě dost intenzivní.

242
00:11:44,465 --> 00:11:46,891
Neměli byste jíst
oplatky!

243
00:11:46,924 --> 00:11:48,902
Nejsou zasvěcené.

244
00:11:53,387 --> 00:12:00,254
Být naživu.

245
00:12:00,287 --> 00:12:03,043
- Dobře, Christine?
- Lady Bird.

246
00:12:03,076 --> 00:12:05,289
- Je to vaše křestní jméno?
- Ano.

247
00:12:05,322 --> 00:12:06,758
Proč je to v uvozovkách?

248
00:12:06,791 --> 00:12:10,147
No dala jsem si to. to je
daný. Ke mně, ke mně.

249
00:12:10,180 --> 00:12:13,142
Dobře, odnes to, Lady Bird.

250
00:12:13,175 --> 00:12:15,109
Všichni říkají, že ne

251
00:12:15,142 --> 00:12:20,367
Všichni říkají, že není
správně, není to niiiiiceeee

252
00:12:20,400 --> 00:12:22,016
Všichni říkají, že ne

253
00:12:22,069 --> 00:12:24,229
<i>* Všichni říkají, že ne
chodit po trávě... *</i>

254
00:12:30,932 --> 00:12:35,394
<i>* Udělejte ze mě kanál svého míru *</i>

255
00:12:35,427 --> 00:12:40,177
<i>* Kde je zoufalství
život, dovol mi přinést naději *</i>

256
00:12:40,310 --> 00:12:45,170
<i>* Kde je tma, jen světlo *</i>

257
00:12:45,203 --> 00:12:50,215
<i>* A kde je
smutek, nad radostí... *</i>

258
00:12:51,566 --> 00:12:54,777
<i>* Na nebi jsou obři! *</i>

259
00:12:55,210 --> 00:13:00,126
<i>* Jsou velké, vysoké, hrozné
obři na obloze! *</i>

260
00:13:02,730 --> 00:13:05,533
<i>Když jsi hodně vysoko a ty
podívejte se níže na svět, který jste opustili</i>

261
00:13:05,566 --> 00:13:07,446
<i>*a věci, o kterých víte víc
než stačí pohled *</i>

262
00:13:07,470 --> 00:13:11,079
<i>abych vám ukázal, jak malý
ty jsi!</i>

263
00:13:11,112 --> 00:13:13,943
<i>VIDÍM SVĚTLO VE VAŠEM POKOJI
Jděte do postele!</i>

264
00:13:15,232 --> 00:13:16,501
<i>Blahopřejeme.</i>

265
00:13:16,534 --> 00:13:18,107
Ty taky! Oba jsme se dostali dovnitř!

266
00:13:18,140 --> 00:13:19,890
Přihlásil se každý, kdo se zúčastnil konkurzu.

267
00:13:19,923 --> 00:13:22,370
Část, kterou jsem dostal, byla
v podstatě nevstupovat.

268
00:13:22,403 --> 00:13:24,570
Ani nevím, jak jsem se dostal k obsazení
z mé strany.

269
00:13:24,603 --> 00:13:27,898
Já taky ne. Byl jsem ten, kdo měl a
oblékl a připravil píseň.

270
00:13:27,931 --> 00:13:28,483
já vím.

271
00:13:28,516 --> 00:13:31,291
Teď budeš vším
romantik s Dannym na jevišti.

272
00:13:31,324 --> 00:13:33,901
Je to asi moje jediná
střílel na to, víš?

273
00:13:34,408 --> 00:13:36,634
- Máte pero?
- Ano.

274
00:13:39,838 --> 00:13:43,270
<i>LADY BIRD</i>

275
00:13:52,761 --> 00:13:54,140
- Mami...
- Nemusíme to kupovat.

276
00:13:54,164 --> 00:13:56,851
Jsou to jen tři dolary.
Mám za sebou těžký týden.

277
00:13:56,984 --> 00:13:59,235
Pokud si to chcete přečíst, můžeme
jít dolů do veřejné knihovny.

278
00:13:59,259 --> 00:14:00,363
Chci si to přečíst v posteli.

279
00:14:00,396 --> 00:14:03,159
To je něco, co dělají bohatí lidé.
Nejsme bohatí lidé.

280
00:14:06,803 --> 00:14:07,803
Zastávka!

281
00:14:08,357 --> 00:14:10,308
Přestaň! Přestaň!

282
00:14:11,903 --> 00:14:13,443
Poslouchej, přestaň.

283
00:14:14,222 --> 00:14:16,264
- Ahoj!
- Ahoj.

284
00:14:16,897 --> 00:14:18,156
Chodíte sem často?

285
00:14:18,389 --> 00:14:19,356
Promiňte?

286
00:14:19,389 --> 00:14:21,629
Jsem Lady Bird, budeme tam
muzikál dohromady.

287
00:14:21,836 --> 00:14:25,067
Ach ano, pamatuji si tě!
Měl jsi na sobě ty šaty.

288
00:14:25,100 --> 00:14:28,152
Jen jsem chtěl říct, co se děje a
Uvidíme se na zkoušce.

289
00:14:28,185 --> 00:14:31,238
Děkuji, jsem super nadšená.
Bydlíte v sousedství?

290
00:14:31,271 --> 00:14:33,140
Ne, jsem ze špatné strany
stopy.

291
00:14:33,773 --> 00:14:35,030
Co?

292
00:14:35,063 --> 00:14:36,981
- To je vaše rodina?
- Ano.

293
00:14:37,952 --> 00:14:39,659
Páni!
Je vás tolik!

294
00:14:39,692 --> 00:14:41,777
Irsko-katolík!
Je těžké najít holku...

295
00:14:41,810 --> 00:14:43,267
k dnešnímu dni to není můj bratranec.

296
00:14:43,291 --> 00:14:46,861
Dobře, dobře. Uděláte a
skvělý Franklin.

297
00:14:46,894 --> 00:14:50,504
Díky! Chci své vlasy, jeho vlasy
být však kudrnatý.

298
00:14:50,537 --> 00:14:51,051
Jo!

299
00:14:51,084 --> 00:14:53,396
Jako Jim Morrison. Velmi 70. léta.

300
00:14:53,429 --> 00:14:55,615
- Přesně jako Jim Morrison.
- Ano.

301
00:14:55,948 --> 00:14:56,602
Danny!

302
00:14:56,735 --> 00:14:58,075
Musím jít!

303
00:14:58,809 --> 00:14:59,945
Sbohem.

304
00:15:03,035 --> 00:15:04,491
Kdo je zase Jim Morrison?

305
00:15:04,524 --> 00:15:06,758
Byl v rockové kapele, blbečku,
The Doors.

306
00:15:06,791 --> 00:15:07,474
To jsem věděl.

307
00:15:07,507 --> 00:15:09,135
To je s vaším zaměstnancem
sleva?

308
00:15:09,168 --> 00:15:10,837
Jo, už je to zahrnuto.

309
00:15:11,236 --> 00:15:13,256
Bože můj! Dobře.

310
00:15:13,355 --> 00:15:14,856
- Ma.
- Ma.

311
00:15:14,889 --> 00:15:17,038
- Ma-Na.
- Ma-Na.

312
00:15:17,071 --> 00:15:19,086
- Ma-Na-la.
- Ma-Na-la.

313
00:15:19,119 --> 00:15:22,100
Protože to není důležité
mít pravdu, důležité je jen být...

314
00:15:22,133 --> 00:15:23,638
- dělat co.
- Přesně tak.

315
00:15:23,671 --> 00:15:24,671
Fialová.

316
00:15:26,042 --> 00:15:28,492
- Dva.
- Dva.

317
00:15:29,291 --> 00:15:30,717
Dva.

318
00:15:35,330 --> 00:15:39,208
<i>* Protože dnes je hotovo *</i>

319
00:15:39,241 --> 00:15:42,715
<i>* Podívejte se na krásnou krajinu. *</i>

320
00:15:42,748 --> 00:15:44,570
Abychom rozproudili naše emoce,

321
00:15:44,603 --> 00:15:49,226
budeme hrát
kdo první pláče, vyhrává.

322
00:15:49,425 --> 00:15:52,180
Začínáme, hned.

323
00:15:52,713 --> 00:15:56,675
Taky hraju.
Stejně tak slečna Patty.

324
00:16:21,150 --> 00:16:25,143
omlouvám se! omlouvám se.

325
00:16:26,793 --> 00:16:29,508
Slyšel jsem to předtím, než se stal a
kněz byl ženatý

326
00:16:29,541 --> 00:16:31,150
a měl syna
jménem Etienne...

327
00:16:31,183 --> 00:16:33,158
který zemřel v 17 letech na předávkování drogami

328
00:16:33,182 --> 00:16:35,808
což možná bylo
sebevražda, ale moje máma říká...

329
00:16:35,841 --> 00:16:38,339
stejný rozdíl, pokud jste
že nedbal na svůj život.

330
00:16:39,557 --> 00:16:41,792
Oh, to je ona!
Musím jít, ahoj kluci!

331
00:16:41,826 --> 00:16:42,923
- Sbohem.
- Sbohem.

332
00:16:47,880 --> 00:16:51,927
Málem bych zapomněl. Přinesl jsem tě
tyto horké válce.

333
00:16:52,360 --> 00:16:54,070
Pro vaše vlasy Jima Morrisona.

334
00:16:54,103 --> 00:16:56,372
- Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.

335
00:16:56,605 --> 00:16:58,829
Budete mi to muset ukázat
jak je používat.

336
00:16:58,862 --> 00:17:00,431
Bylo by mi potěšením.

337
00:17:02,257 --> 00:17:04,043
Vypadají jako spermie.

338
00:17:08,722 --> 00:17:11,555
Hej! Právě jsem si vzpomněl, že jsem měl a
snít o tobě!

339
00:17:11,688 --> 00:17:14,913
- Opravdu! Co se stalo?
- Ano.

340
00:17:15,346 --> 00:17:18,835
Letěli jsme do Disneylandu na a
obří mrkev.

341
00:17:19,611 --> 00:17:20,966
To je úžasné!

342
00:17:21,099 --> 00:17:22,328
Miluju Disneyland.

343
00:17:22,361 --> 00:17:27,869
Jo, já taky, myslím, že je to trochu děsivé
ale taky to miluju.

344
00:17:28,368 --> 00:17:31,855
Takže celkem jasné, co se týče uplatňování pravidel
z exponentů. Jste se mnou?

345
00:17:31,888 --> 00:17:34,441
Nenechávej mě viset.
Přikývněte mi?

346
00:17:34,574 --> 00:17:36,790
To je dobře. Možná dokonce
ústní potvrzení?

347
00:17:36,823 --> 00:17:37,823
Ano.

348
00:17:38,364 --> 00:17:40,081
Děkuji, to rád slyším.

349
00:17:40,105 --> 00:17:42,882
Dobře, tak já projdu
zpět na hodnocené kvízy.

350
00:17:42,981 --> 00:17:45,263
Vyzývám vás, abyste našli problémy
kde jsi udělal chybu.

351
00:17:45,297 --> 00:17:46,441
A vypracujte je.

352
00:17:46,841 --> 00:17:49,566
Dobrá práce, Julesi
svou práci

353
00:17:49,599 --> 00:17:51,481
že jsi vůbec pochopil
ten, který jsi vynechal!

354
00:17:57,619 --> 00:17:59,322
SÁT PÉRO.

355
00:17:59,997 --> 00:18:01,489
Líbí se mi "Jules".

356
00:18:01,522 --> 00:18:03,562
Jen nechápu, proč nejsem dobrý
v matematice,

357
00:18:03,595 --> 00:18:05,352
můj táta je opravdu dobrý v matematice.

358
00:18:05,385 --> 00:18:07,367
Dokonce i Miguel má titul z matematiky.

359
00:18:07,400 --> 00:18:09,176
Možná za to může tvoje máma.

360
00:18:18,622 --> 00:18:20,407
Prohraješ! BOD JULIE!

361
00:18:20,440 --> 00:18:21,653
Ne, podívej.

362
00:18:23,758 --> 00:18:25,398
- Přej mi štěstí.
- Štěstí.

363
00:18:30,844 --> 00:18:32,492
Hej!
Chceš tančit?

364
00:18:32,725 --> 00:18:34,265
Sakra, jo!

365
00:18:40,697 --> 00:18:43,442
Šest palců pro Ducha svatého!

366
00:19:01,645 --> 00:19:02,399
To jsme my!

367
00:19:02,432 --> 00:19:04,025
Ach ne, moje máma přichází.

368
00:19:04,258 --> 00:19:06,039
- Ne, není.
- Ano, je.

369
00:19:06,072 --> 00:19:07,228
Ale plán byl přespání
můj dům

370
00:19:07,252 --> 00:19:08,252
Ne. JE TO V POHODĚ.

371
00:19:08,743 --> 00:19:09,985
Dobře, ahoj.

372
00:19:10,379 --> 00:19:11,443
Ahoj.

373
00:19:12,984 --> 00:19:14,498
- Ahoj Matte.
- Dívka.

374
00:19:22,188 --> 00:19:23,953
Byl jsi někdy?
ze země?

375
00:19:24,419 --> 00:19:29,324
Když jsem byl malý,
můj táta měl práci...

376
00:19:29,357 --> 00:19:32,527
která ho zavedla do Brazílie.
Pamatuji si z obrázků.

377
00:19:33,262 --> 00:19:35,094
Můj sen je jít,
ach, omlouvám se.

378
00:19:35,128 --> 00:19:36,455
Ne, ne, běž.

379
00:19:38,009 --> 00:19:42,949
Nikdy jsem nebyl mimo zemi.
Můj sen je jet do Paříže.

380
00:19:44,106 --> 00:19:45,654
Paříž.

381
00:19:46,548 --> 00:19:47,982
Proto beru francouzštinu.

382
00:19:48,844 --> 00:19:50,985
Moje máma říkala, že francouzština není užitečná.

383
00:19:51,720 --> 00:19:54,104
To je, pokud chcete jet do Paříže.

384
00:20:02,023 --> 00:20:05,138
Stále nevím, jak je použít
válečky, které jsi mi dal.

385
00:20:05,848 --> 00:20:10,649
Oh, je to tak snadné, takže je po nich
zahřej se, ty...

386
00:20:11,877 --> 00:20:18,580
Vezmeš si vlasy a
takhle natočit vlasy a...

387
00:20:32,469 --> 00:20:34,728
Larry, jak dlouho nám to vydrží?

388
00:20:34,861 --> 00:20:35,602
Nevím.

389
00:20:35,635 --> 00:20:39,006
No, někdo to vědět musí. Může
celá rodina jede na Cobru,

390
00:20:39,039 --> 00:20:43,795
dokonce Miguel? Co se stane, když
má někdo nehodu?

391
00:20:43,828 --> 00:20:46,012
Myslím, že odstupné

392
00:20:46,036 --> 00:20:49,477
vyprší to najednou, ne
v kalendářním roce...

393
00:20:49,810 --> 00:20:51,210
je doma?

394
00:20:51,243 --> 00:20:52,768
Možná to necháš dnes večer...

395
00:20:52,801 --> 00:20:53,804
Ne, ona to ví lépe.

396
00:20:53,837 --> 00:20:55,996
- Nemůže se takhle plížit...
- Marion.

397
00:20:56,529 --> 00:20:58,396
Christine! Nemůžeš
opusťte svůj pokoj takhle!

398
00:20:58,420 --> 00:20:59,142
Já ne.

399
00:20:59,175 --> 00:21:00,901
Žádná z těchto věcí nebyla vložena
pryč hned

400
00:21:00,925 --> 00:21:02,692
Nejsou hezké,
CHRISTINE! TEĎ!

401
00:21:02,725 --> 00:21:04,395
- Jmenuji se Lady Bird.
- Nelži mi!

402
00:21:04,419 --> 00:21:07,019
Ta uniforma, to bude vypadat
jako TRASH v pondělí!

403
00:21:07,052 --> 00:21:10,522
To není správné. Nemůžeme léčit
naše oblečení takhle.

404
00:21:10,555 --> 00:21:12,394
Nevím co tvůj
bohatí přátelé ano...

405
00:21:12,427 --> 00:21:15,049
Proč se staráš o to, co dělám svému
oblečení?

406
00:21:17,451 --> 00:21:19,262
Váš otec nemá práci.

407
00:21:20,752 --> 00:21:22,315
Přišel o práci.

408
00:21:22,448 --> 00:21:24,713
Potřebuješ, aby vešel?
tady a vysvětlit ti to?

409
00:21:25,046 --> 00:21:27,577
Samozřejmě, že by to asi neudělal
každopádně je to pan Milý.

410
00:21:27,610 --> 00:21:28,702
A já musím být vždycky ten Bad Guy.

411
00:21:28,726 --> 00:21:30,782
- Můžeme si o tom promluvit zítra?
- Nemůžeš vypadat jako hadr

412
00:21:30,806 --> 00:21:32,406
protože
díky tomu vypadáme jako hadry.

413
00:21:32,439 --> 00:21:33,332
A chceš znát pravdu?

414
00:21:33,365 --> 00:21:35,651
Zde je pravda: některé z nich
otcové vašich přátel...

415
00:21:35,684 --> 00:21:37,751
mohl zaměstnat vašeho otce
a oni to neudělají...

416
00:21:37,775 --> 00:21:40,085
pokud to vypadá
jako jeho rodina je odpad.

417
00:21:40,119 --> 00:21:41,514
rozumíš?

418
00:21:48,860 --> 00:21:52,771
Nikdy jsi nešel spát bez
dokonale odložit všechno oblečení?

419
00:21:52,804 --> 00:21:56,941
Jako dokonce jednou? A nepřejete si
tvoje máma se nezlobila?

420
00:21:59,135 --> 00:22:01,408
Moje matka byla an
zneužívající alkoholik.

421
00:22:05,665 --> 00:22:09,902
Takže chápu, že ne
mají zájem o nějaké katolické vysoké školy?

422
00:22:09,935 --> 00:22:14,487
V žádném případě. Promiň, ale
ano, v žádném případě.

423
00:22:14,520 --> 00:22:17,560
Pak se budete hlásit na UC a
Státní školy?

424
00:22:17,593 --> 00:22:20,396
Jo, ale také ty východní pobřeží
školy svobodných umění.

425
00:22:20,429 --> 00:22:23,907
Jako Yale, ale ne Yale, protože
Asi jsem se nemohl dostat dovnitř.

426
00:22:27,696 --> 00:22:29,685
Rozhodně jste se nemohli dostat dovnitř.

427
00:22:30,018 --> 00:22:32,414
Součástí mé práce je pomáhat vám být
realistické.

428
00:22:32,447 --> 00:22:34,417
Jo.
Zdá se, že je to práce každého.

429
00:22:34,749 --> 00:22:37,622
Vaše skóre SAT je překvapivě velmi
dobrý.

430
00:22:37,655 --> 00:22:40,302
Zavolal jsem místním
absolventi...

431
00:22:40,335 --> 00:22:41,735
ze škol, které jste
zajímá,

432
00:22:41,901 --> 00:22:44,714
ale bohužel
všechny rozhovory probíhají.

433
00:22:45,047 --> 00:22:46,518
Takže... Co to znamená?

434
00:22:46,551 --> 00:22:50,192
Znamená to, že se budete muset dostat dovnitř
jak vypadáš na papíře.

435
00:22:59,989 --> 00:23:01,434
Dobře, stop, stop, stop.

436
00:23:11,843 --> 00:23:13,141
Neměli bychom jít domů?

437
00:23:13,637 --> 00:23:18,057
Moje máma je vždycky naštvaná. To ne
záleží, jestli se vrátím domů pozdě

438
00:23:18,090 --> 00:23:19,549
stejně by se na mě zlobila.

439
00:23:19,582 --> 00:23:21,174
Tvoje máma je na tebe tvrdá.

440
00:23:21,207 --> 00:23:23,292
Jo, ale ona mě moc miluje.

441
00:23:26,448 --> 00:23:28,572
Vyberte pro nás hvězdu.

442
00:23:30,712 --> 00:23:35,269
Ten, hned vedle
ten světlý a pak ten matný, vidíš to?

443
00:23:35,746 --> 00:23:36,996
Jo.

444
00:23:38,390 --> 00:23:40,114
To je naše hvězda.

445
00:23:42,279 --> 00:23:48,057
Víš, že se můžeš dotknout mých prsou,
správně?

446
00:23:48,090 --> 00:23:52,317
Já vím... Je to jen...
Na to si tě příliš vážím.

447
00:23:54,528 --> 00:23:59,268
Oh, skvělé, úžasné. úplně chápu
že. Děkuju.

448
00:23:59,301 --> 00:24:00,140
Nemáš zač.

449
00:24:00,173 --> 00:24:02,733
Kdybys měl prsa, měl bych
ani se jich nedotýkej.

450
00:24:03,676 --> 00:24:09,070
Moc si tě vážím, protože...
miluji tě.

451
00:24:09,893 --> 00:24:11,547
Taky tě miluju.

452
00:24:17,742 --> 00:24:19,371
Pojmenujme naši hvězdu, Claude.

453
00:24:19,404 --> 00:24:21,364
To je domyšlené, nemyslíte?

454
00:24:21,397 --> 00:24:22,589
Je to francouzština.

455
00:24:22,981 --> 00:24:24,652
Jak bychom to měli pojmenovat?

456
00:24:25,851 --> 00:24:27,088
Bruce.

457
00:24:30,118 --> 00:24:32,873
- Miluji tě!
- Miluji tě!

458
00:24:35,268 --> 00:24:36,993
Bruce...

459
00:24:39,348 --> 00:24:41,357
Je normální nedotýkat se penisu.

460
00:24:42,319 --> 00:24:43,319
Musím jít do třídy.

461
00:24:43,939 --> 00:24:45,002
Ale mám volné období!

462
00:24:45,035 --> 00:24:45,863
Musím projít historií!

463
00:24:45,896 --> 00:24:48,319
Myslím, že jsme s tím skončili
studijní část střední školy.

464
00:24:48,343 --> 00:24:49,107
já půjdu.

465
00:24:49,140 --> 00:24:51,567
ŽÁDNÝ! NESNÁŠÍM BÝT SAMA!

466
00:24:51,600 --> 00:24:53,424
Ahoj, miluji tě.

467
00:25:28,306 --> 00:25:31,305
Řekl Danny, zda jeho babička
má formální Den díkůvzdání?

468
00:25:31,638 --> 00:25:33,561
Nevím, je jich hodně
děti,

469
00:25:33,594 --> 00:25:35,221
ale žije v
skvělá čtyřicítka...

470
00:25:35,245 --> 00:25:37,918
No dobře. Tvůj táta a já jsme šli jednou do a
večeře v té čtvrti.

471
00:25:37,951 --> 00:25:40,457
Generální ředitel ISC, to bylo hezké
formální.

472
00:25:42,791 --> 00:25:44,174
Na pohřeb nepůjdeš.

473
00:25:44,207 --> 00:25:45,197
No já nevím!

474
00:25:45,230 --> 00:25:47,199
Co říká bohatý
lidé Den díkůvzdání?

475
00:25:47,432 --> 00:25:49,232
Myslím, že je to taková škoda
že utrácíte

476
00:25:49,296 --> 00:25:50,784
vaše poslední díkůvzdání s rodinou...

477
00:25:50,808 --> 00:25:52,228
nikdy jsi se nesetkal místo nás,

478
00:25:52,252 --> 00:25:54,764
ale asi to tak chceš

479
00:25:56,009 --> 00:25:56,742
jsi unavený?

480
00:25:56,775 --> 00:25:57,775
Ne.

481
00:25:57,971 --> 00:25:59,221
Čau, Marion!

482
00:25:59,254 --> 00:26:01,288
Ahoj, Joyce! Jak se má dítě?

483
00:26:01,321 --> 00:26:02,912
- On se plazí!
- Ne!

484
00:26:02,945 --> 00:26:04,184
Chci vidět obrázek na
pokladna!

485
00:26:04,208 --> 00:26:05,321
- Dobře.
- Dobře.

486
00:26:06,089 --> 00:26:07,340
Pokud jste unavení, můžeme si sednout.

487
00:26:07,364 --> 00:26:08,069
Nejsem unavený!

488
00:26:08,102 --> 00:26:10,902
Oh, dobře, jen jsem to nemohl říct
protože taháte za nohy.

489
00:26:11,746 --> 00:26:13,348
No, prostě jsem to nemohl říct.

490
00:26:13,983 --> 00:26:15,688
Proč jsi to prostě neřekl
Zvedat nohy?

491
00:26:15,712 --> 00:26:16,605
Nevěděl jsem, jestli jsi unavený.

492
00:26:16,638 --> 00:26:17,565
Byl jsi pasivně agresivní!

493
00:26:17,598 --> 00:26:19,610
- Ne, nebyl.
- Jsi tak rozzuřený.

494
00:26:19,643 --> 00:26:21,683
- Prosím, přestaň křičet.
- Nekřičím.

495
00:26:22,295 --> 00:26:24,514
- To je perfektní.
- Nemáš to rád.

496
00:26:45,506 --> 00:26:49,241
Takže protože moje třídní kniha
zmizel,

497
00:26:50,162 --> 00:26:50,962
tady je to, co uděláme...

498
00:26:51,162 --> 00:26:53,295
Budu s tím počítat
abyste ji zrekonstruovali.

499
00:26:53,319 --> 00:26:55,329
Vím, že všichni znáte své
známky lepší než kdokoli jiný.

500
00:26:55,353 --> 00:26:57,985
Mám obecnou představu, ale
tohle je všechno o...

501
00:26:58,018 --> 00:26:59,550
čestný kód právě teď.

502
00:27:00,231 --> 00:27:02,090
Já, A-

503
00:27:02,423 --> 00:27:04,110
Jsem si jistý, že to bylo A.

504
00:27:04,543 --> 00:27:06,212
Um, nejsem, ale v pořádku.

505
00:27:06,245 --> 00:27:09,288
Bylo. Věř mi, já vím
talent, když to vidím.

506
00:27:10,075 --> 00:27:12,492
Nemáš zač.
Ne, děkuji.

507
00:27:15,908 --> 00:27:17,443
Ahoj, myslím, že B.

508
00:27:18,297 --> 00:27:21,962
Myslel jsem, že je to spíš B-možná
dokonce území C.

509
00:27:21,995 --> 00:27:24,188
Ne, protože jsem si vedl opravdu dobře
poslední kvíz...

510
00:27:24,521 --> 00:27:26,601
Zdá se, že si pamatuji, že děláš jen ty
trochu lepší.

511
00:27:26,634 --> 00:27:28,318
Můj průměr se tak dostal na B.

512
00:27:30,040 --> 00:27:34,216
Dobře, to je B.
Je to vaše čest.

513
00:27:36,465 --> 00:27:38,334
PTAČKA! VAŠE MILENKA OČEKÁVÁ!

514
00:27:38,467 --> 00:27:42,819
Dobrý den, Danny! Slavný Danny!

515
00:27:43,019 --> 00:27:45,826
Nejsi rozkošný!

516
00:27:45,859 --> 00:27:48,016
- Larry, není rozkošný?
- Je rozkošný.

517
00:27:48,049 --> 00:27:50,937
A ty ji vozíš a
všechno, wow!

518
00:27:51,170 --> 00:27:53,458
Jo, dobře.
Děkujeme, že jste Lady Bird umožnili přijít...

519
00:27:53,491 --> 00:27:55,544
mé babičky
Díkůvzdání, paní McPhersonová.

520
00:27:55,568 --> 00:27:57,657
Konec zdvořilosti, říkejte mi Marion!

521
00:27:58,255 --> 00:27:59,931
Rád vás poznávám, pane McPhersone.

522
00:27:59,964 --> 00:28:02,643
Prosím, říkejte mi Mr.
Larry McPherson.

523
00:28:02,776 --> 00:28:05,904
Larry! Posaď se, Danny, můžu
máš něco k pití?

524
00:28:05,937 --> 00:28:06,845
Ach ne, jsem v pořádku

525
00:28:06,878 --> 00:28:08,830
Ahoj, já jsem Miguel. Bratr.

526
00:28:09,063 --> 00:28:10,937
Myslím, že Lady Bird chce udělat
vchod.

527
00:28:10,970 --> 00:28:13,170
Je naštvaná, že nemáme
točité schodiště.

528
00:28:14,463 --> 00:28:15,494
Skořápkový.

529
00:28:15,627 --> 00:28:16,627
Co?

530
00:28:16,666 --> 00:28:17,676
Je mé jméno.

531
00:28:17,775 --> 00:28:19,666
- Ahoj.
- Ahoj.

532
00:28:21,298 --> 00:28:24,409
Je to legrační, cestou sem jsem šel
nad vlakovými kolejemi...

533
00:28:24,442 --> 00:28:25,349
Jel jsi na ulici H?

534
00:28:25,382 --> 00:28:27,450
Správně, a tak Lady Bird vždy
říká...

535
00:28:27,474 --> 00:28:29,314
že žije špatně
strana kolejí,

536
00:28:29,401 --> 00:28:31,401
ale vždy jsem si to myslel
byla to jako metafora.

537
00:28:31,933 --> 00:28:34,934
Ale existují skutečné vlakové koleje.

538
00:28:36,552 --> 00:28:38,578
Ahoj, vypadáš úžasně!

539
00:28:38,611 --> 00:28:40,121
Co to sakra je v tom kufru
taška?

540
00:28:40,145 --> 00:28:41,764
Neboj se o to, Ježíši!

541
00:28:41,797 --> 00:28:43,698
Moje babička bude
miluj ty šaty.

542
00:28:43,997 --> 00:28:45,630
Oh, dobře.

543
00:28:53,927 --> 00:28:58,248
- Počkej, tohle je dům tvé babičky?
- Ano.

544
00:28:58,581 --> 00:28:59,875
Bože můj!

545
00:28:59,909 --> 00:29:01,948
Oh, Danny, jdeš pozdě.

546
00:29:03,317 --> 00:29:05,232
Moc děkujeme, že nás máte.

547
00:29:05,826 --> 00:29:06,722
Tohle je Lady Bird.

548
00:29:06,755 --> 00:29:07,017
Ahoj.

549
00:29:07,217 --> 00:29:09,528
ahoj zlato,
těšil jsem se tě potkat.

550
00:29:09,861 --> 00:29:12,832
Tvůj dům je můj nejoblíbenější ze všech
Východní Sacramento.

551
00:29:12,866 --> 00:29:13,892
Děkuju.

552
00:29:14,272 --> 00:29:15,801
Bože můj.

553
00:29:15,834 --> 00:29:17,432
Je to... vtip?

554
00:29:17,957 --> 00:29:19,088
Ne.

555
00:29:19,568 --> 00:29:20,869
Vytáhněte je.

556
00:29:22,541 --> 00:29:24,074
Téměř hotovo.
Líbí se ti to?

557
00:29:24,107 --> 00:29:25,833
Krásné, miluji to.

558
00:29:25,866 --> 00:29:28,202
Nevadilo by vám to udělat
celý stůl pro mě?

559
00:29:28,235 --> 00:29:29,292
Dobře.

560
00:29:33,114 --> 00:29:35,786
<i>* Probouzení venkova *</i>

561
00:29:35,820 --> 00:29:37,276
Jak víte, kdy to funguje?

562
00:29:37,609 --> 00:29:39,831
- Budete vědět.
- Nefunguje to.

563
00:29:39,864 --> 00:29:40,879
- Není?
- Ne.

564
00:29:40,912 --> 00:29:42,262
Moje sestra řekla, že je to prémie.

565
00:29:42,286 --> 00:29:45,173
- Pracuji.
- Taky pracuji.

566
00:29:45,406 --> 00:29:46,601
Ne.

567
00:29:47,632 --> 00:29:49,743
Necítím ruce.

568
00:29:49,776 --> 00:29:51,760
Ty pracuješ.

569
00:29:56,857 --> 00:30:00,034
Jestli se Danny a já vezmeme
a pak jeho babička zemřela,

570
00:30:00,067 --> 00:30:01,892
Zdědil bych Dům snů.

571
00:30:02,311 --> 00:30:03,756
Jeho rodiče by to nepochopili?

572
00:30:04,189 --> 00:30:06,049
Ach jo, museli bychom je zabít.

573
00:30:06,082 --> 00:30:08,316
A museli bychom zabít jeho
i starší bratři.

574
00:30:29,146 --> 00:30:31,419
Kde je manželka pana Bruna?

575
00:30:31,830 --> 00:30:33,316
Ne.

576
00:30:51,388 --> 00:30:52,740
jak to jde?

577
00:30:53,758 --> 00:30:57,916
Mami, opravdu nemůžeme
mluvit hned teď.

578
00:31:00,093 --> 00:31:05,378
No, šťastný Den díkůvzdání.
Chyběla jsi nám, Lady Bird.

579
00:31:09,584 --> 00:31:10,633
Ahoj.

580
00:31:10,666 --> 00:31:13,191
- Ahoj Birdy.
- Ahoj Shelly.

581
00:31:16,998 --> 00:31:21,123
Proč ta cigareta tak vypadá
divný? Jako ne jako cigaretu?

582
00:31:22,817 --> 00:31:24,448
Je to hřebíček.

583
00:31:32,560 --> 00:31:34,895
Olízni si rty,
proto jsou sladké.

584
00:31:40,390 --> 00:31:41,824
Tvoje máma opravdu byla
škoda že jsi nebyl...

585
00:31:41,848 --> 00:31:43,768
dnes večer na Den díkůvzdání.

586
00:31:43,862 --> 00:31:47,030
No jo, nenávidí mě.

587
00:31:47,939 --> 00:31:51,413
Má velké srdce, tvoje máma.

588
00:31:52,513 --> 00:31:54,277
Vzala mě k sobě po...

589
00:31:54,310 --> 00:31:57,565
moji rodiče šíleli
kolem, cokoliv...

590
00:31:57,598 --> 00:31:59,332
Předmanželský sex.

591
00:32:02,533 --> 00:32:04,272
Obdivuji ji.

592
00:32:20,528 --> 00:32:23,404
<i>SVATÝ IGNÁC Z LOYOLY.
Modlete se za nás.</i>

593
00:32:23,437 --> 00:32:26,625
<i>ŽIJ JEŽÍŠE V NAŠICH SRDCÍCH...
Navždy.</i>

594
00:32:50,558 --> 00:32:55,684
<i>* Začalo to jako píseň *</i>

595
00:33:08,399 --> 00:33:10,640
Tady je! Jules,

596
00:33:10,673 --> 00:33:12,467
Páni! Byl jsi
tak dobrý. Nemohl jsem tomu uvěřit.

597
00:33:12,491 --> 00:33:13,092
Děkuju.

598
00:33:13,125 --> 00:33:14,050
Tohle je moje žena, Becky.

599
00:33:14,083 --> 00:33:17,082
Becky, to je Jules, ona
jeden z mých nejchytřejších studentů.

600
00:33:17,315 --> 00:33:18,412
Tak rád tě poznávám.

601
00:33:18,445 --> 00:33:19,356
Taky tě rád poznávám.

602
00:33:19,389 --> 00:33:19,954
Jak se máme?

603
00:33:20,187 --> 00:33:21,237
Ano, jsem trochu unavený.

604
00:33:21,270 --> 00:33:22,996
Dobře, musím ji dostat domů,

605
00:33:23,029 --> 00:33:25,459
máme malého,
ale to bylo docela skvělé Jules.

606
00:33:25,493 --> 00:33:26,597
Děkuju.

607
00:33:27,281 --> 00:33:28,996
Gratuluji.

608
00:33:43,189 --> 00:33:45,263
Nechápali to.

609
00:33:51,153 --> 00:33:52,350
Hurá!

610
00:33:52,383 --> 00:33:54,405
Ne, ne!

611
00:33:56,581 --> 00:33:59,709
JAK SI MYSLÍTE, ŽE VÁM VŠEM BUDE DLOUHO?
VYPIL JSEM HODNĚ SODY!

612
00:33:59,848 --> 00:34:00,398
Do prdele!

613
00:34:00,431 --> 00:34:01,557
Právě jsem dostala menstruaci!

614
00:34:01,590 --> 00:34:02,309
Sakra!

615
00:34:02,442 --> 00:34:03,299
kam jdeš?

616
00:34:03,332 --> 00:34:05,334
U mužů nikdy není fronta
pokoj!

617
00:34:12,948 --> 00:34:14,136
Bože můj!

618
00:34:57,226 --> 00:34:58,734
Jsou to opravdu pěkné ponožky.

619
00:34:59,548 --> 00:35:03,302
Ve skutečnosti jsou drahé. Oni
odvádí vlhkost od nohou.

620
00:35:03,335 --> 00:35:05,362
Moje nohy mají vždy vlhkost.

621
00:35:05,395 --> 00:35:07,078
Mami, miluji je.

622
00:35:07,111 --> 00:35:08,737
Je mi líto, že jsou malé Vánoce.

623
00:35:08,770 --> 00:35:12,374
Chtěli jsme, prostě
letos trochu malý.

624
00:35:12,408 --> 00:35:13,594
Tyhle jsou pěkné.

625
00:35:18,655 --> 00:35:19,797
Podívejte.

626
00:35:20,957 --> 00:35:22,768
- Dobře.
- To je skvělé.

627
00:35:23,954 --> 00:35:25,580
Rozesměje mě to.

628
00:35:34,014 --> 00:35:35,449
Táta? Pojďte dál.

629
00:35:38,809 --> 00:35:40,054
Jak jsi věděl, že jsem to já?

630
00:35:40,187 --> 00:35:41,378
Máma neklepe

631
00:35:42,661 --> 00:35:43,953
Ne, nedělá.

632
00:35:46,862 --> 00:35:50,388
Tady jsou, hotovo
žádosti o finanční pomoc.

633
00:35:50,656 --> 00:35:52,990
- Děkuji...
- Veselé Vánoce.

634
00:35:53,123 --> 00:35:54,731
Děkuju!

635
00:35:54,884 --> 00:35:56,946
Potřebujete peníze?
pro aplikace?

636
00:35:56,979 --> 00:35:58,111
Protože mohu pomoci
to taky potřebuju...

637
00:35:58,135 --> 00:36:01,164
ne, ne, mám to, léto
práce to pokrývaly.

638
00:36:01,497 --> 00:36:02,703
To je důvod, proč máme

639
00:36:02,727 --> 00:36:04,187
Čas vypnutí počítače.
Tohle je náš pokoj.

640
00:36:04,211 --> 00:36:05,729
Dobře, dobře, jen mě můžeš řídit
k

641
00:36:05,753 --> 00:36:07,903
pošta na J? to
by měl být stále otevřený.

642
00:36:07,927 --> 00:36:12,947
<i>3, 2, 1...</i> Šťastný nový rok!

643
00:36:12,981 --> 00:36:14,794
Šťastný nový rok.

644
00:36:15,655 --> 00:36:17,185
Šťastný nový rok!

645
00:36:39,620 --> 00:36:45,922
Hej! Líbí se mi vaše kapela s Jonahem
Ruiz, L'enfance Nue?

646
00:36:45,955 --> 00:36:47,228
L'enfance Nue.

647
00:36:50,171 --> 00:36:54,314
No, viděl jsem vaši show na Den díkůvzdání.
Jmenuji se Lady Bird.

648
00:36:54,766 --> 00:36:56,141
Je zvláštní, že si podáváš ruce.

649
00:36:56,165 --> 00:36:57,165
Jo.

650
00:37:00,246 --> 00:37:02,865
Jsem kamarád s Jennou a
pořád mluví o...

651
00:37:02,898 --> 00:37:05,839
jak skvělá je vaše kapela
Chtěl jsem to zkontrolovat.

652
00:37:05,872 --> 00:37:07,889
- Ano. Jenna je sakra těsná.
- Ano.

653
00:37:08,422 --> 00:37:10,582
Možná se uvidíme
dvojka nebo tak něco.

654
00:37:10,995 --> 00:37:12,985
Jasně, uvidíme se v Deuce.

655
00:37:13,326 --> 00:37:14,326
Hej!

656
00:37:14,402 --> 00:37:15,912
Neplatím ti za flirtování!

657
00:37:15,945 --> 00:37:17,568
Neflirtoval jsem.

658
00:37:17,901 --> 00:37:19,535
Kéž bys byl.

659
00:37:31,627 --> 00:37:33,897
<i>Čtení
kniha Genesis.</i>

660
00:37:33,930 --> 00:37:37,068
Hospodin vzal Abrahama
venku a řekl...

661
00:37:37,101 --> 00:37:40,130
Podívejte se na oblohu a počítejte
hvězdy, pokud můžete.

662
00:37:40,163 --> 00:37:41,520
Jen tak, dodal...

663
00:37:41,553 --> 00:37:43,487
budou vaši potomci.

664
00:37:43,520 --> 00:37:45,470
Abraham uvěřil v Hospodina.

665
00:37:45,669 --> 00:37:47,820
Kdo mu připsal jako
skutek spravedlnosti.

666
00:37:48,354 --> 00:37:49,970
Náš otec, který jsi v nebi.

667
00:37:50,003 --> 00:37:51,566
Buď posvěceno tvé jméno.

668
00:37:51,599 --> 00:37:53,035
přijď království tvé,

669
00:37:53,068 --> 00:37:55,332
Buď vůle tvá, dál
zemi jako v nebi.

670
00:37:55,583 --> 00:37:56,852
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

671
00:37:56,876 --> 00:37:58,851
Poprvé jsme to udělali
byl u něj...

672
00:37:58,884 --> 00:38:02,543
dům u jezera minulé léto. Bylo to tak
legrační...

673
00:38:03,894 --> 00:38:07,025
Od strýčka Matta. Myslím, že on a můj
Máma bojují,

674
00:38:07,058 --> 00:38:08,794
Tak si to užijte
obědy, dokud můžete.

675
00:38:08,818 --> 00:38:11,313
Oh, ne, díky, snažím se prohrát
hmotnost.

676
00:38:11,646 --> 00:38:12,552
Opravdu?

677
00:38:12,585 --> 00:38:16,083
Jo, sex není velký problém, to ano
právě během toho volala moje máma!

678
00:38:16,116 --> 00:38:19,251
Bylo to na mém mobilu, ten, který mi dala
pro případ nouze.

679
00:38:19,284 --> 00:38:20,284
Sebral jsi?

680
00:38:20,418 --> 00:38:23,604
Jo, říkal jsem si: "Ehm, mami,
Teď opravdu nemůžu mluvit."

681
00:38:26,153 --> 00:38:27,958
Jaká byla pohotovost?

682
00:38:28,440 --> 00:38:29,558
Co?

683
00:38:29,591 --> 00:38:31,426
Jaká byla pohotovost?

684
00:38:31,459 --> 00:38:33,491
Oh, moje prateta zemřela.
je mi to moc líto.

685
00:38:33,515 --> 00:38:35,734
Udělala to tak nějak pro sebe.

686
00:38:35,767 --> 00:38:37,655
Jo, nevím, proč to dělat, když
už jsi tak starý.

687
00:38:37,679 --> 00:38:39,783
Dámy, sukně?

688
00:38:43,331 --> 00:38:46,034
Napíšu ti citaci,
Slečno Waltonová.

689
00:38:46,067 --> 00:38:47,527
Už žádné krátké sukně!

690
00:38:50,917 --> 00:38:53,151
Sarah-Joan je v mým sportovci.

691
00:38:54,216 --> 00:38:55,443
Je to píča.

692
00:38:55,476 --> 00:38:57,010
Birdy, máš ji rád.

693
00:38:57,143 --> 00:38:59,662
Jo, ale ona je píča.

694
00:38:59,995 --> 00:39:03,209
Mám představu jak
dostat Sarah-Joan zpět.

695
00:39:03,642 --> 00:39:04,642
Jak?

696
00:39:04,669 --> 00:39:06,726
uvidíš. Dnes odpoledne?

697
00:39:06,759 --> 00:39:08,846
Ne, dnes odpoledne máme konkurzy.

698
00:39:09,958 --> 00:39:11,325
Správně, myslím...

699
00:39:11,358 --> 00:39:13,926
Nemyslím si, že to chci udělat
hrát.

700
00:39:14,159 --> 00:39:15,803
Sejdeme se na parkovišti pro učitele
hodně ve 3.

701
00:39:15,827 --> 00:39:17,668
Budu mít materiály.

702
00:39:17,867 --> 00:39:19,049
souhlas.

703
00:39:19,082 --> 00:39:20,717
Počkej, jak ses jmenoval?

704
00:39:21,150 --> 00:39:22,527
Lady Bird.

705
00:39:23,089 --> 00:39:24,695
- Divný.
- Dámy!

706
00:39:24,728 --> 00:39:27,164
Máme před sebou rozhodnutí: ples
témata!

707
00:39:27,188 --> 00:39:28,957
Zatím nejlepší možnosti...

708
00:39:28,990 --> 00:39:33,754
Města světa, Věčný plamen,
a filmy!

709
00:39:35,152 --> 00:39:36,544
Kde je otec Leviatch?

710
00:39:36,777 --> 00:39:38,719
Dobře, nechme to všichni vzít
koleno.

711
00:39:38,818 --> 00:39:39,864
Co?

712
00:39:39,997 --> 00:39:41,383
Příjemné posezení.

713
00:39:43,221 --> 00:39:45,285
Teď vím, že vy všichni
slečno otec Leviatch,

714
00:39:45,309 --> 00:39:48,674
Říkám ti to, bratři to dělají taky,
ale chystám se...

715
00:39:48,707 --> 00:39:50,436
dej mi tuhle věc
úplně nejlepší střela.

716
00:39:51,402 --> 00:39:53,421
Obvykle jsem
fotbalový trenér J.V

717
00:39:53,503 --> 00:39:57,880
ale z toho, co můžu říct
hra je hra...

718
00:39:57,913 --> 00:39:58,913
Kde je Lady Bird?

719
00:39:59,168 --> 00:40:00,351
Je se svou novou nejlepší kamarádkou.

720
00:40:00,375 --> 00:40:01,953
Myslí si, že je taky
super do divadla.

721
00:40:01,977 --> 00:40:03,764
Nyní, pokud můžete vytáhnout svůj
skripty.

722
00:40:03,797 --> 00:40:06,273
Přidělil jsem číslo
každá z vašich rolí.

723
00:40:06,306 --> 00:40:08,886
A já položím
blokování tady na této desce,

724
00:40:09,019 --> 00:40:12,836
a jestli to umíte přepsat
zpět do vašich sešitů, to by bylo skvělé.

725
00:40:12,869 --> 00:40:14,266
Kdo hraje jakou roli?

726
00:40:14,299 --> 00:40:17,089
Nechal jsem tady slečnu Patty přidělit role
a ona vás všechny zná.

727
00:40:17,122 --> 00:40:18,908
Takže... Zavolejte je slečno Patty!

728
00:40:18,942 --> 00:40:21,334
Dobře. Uh, Prospere, Danny.

729
00:40:21,368 --> 00:40:23,690
Danny pěkné, to je role 1.

730
00:40:23,723 --> 00:40:25,939
<i>PRÁVĚ PROVDANÝ S JEŽÍŠEM.</i>

731
00:40:25,972 --> 00:40:27,564
Počkej, kde bydlíš?

732
00:40:30,066 --> 00:40:31,582
40. léta.

733
00:40:31,915 --> 00:40:35,223
Tam byl náš startovací dům!
Která ulice?

734
00:40:35,656 --> 00:40:40,236
Um, 44., to jsou tři příběhy
modrá s bílými okenicemi

735
00:40:40,269 --> 00:40:42,071
a v nich americká vlajka
přední.

736
00:40:42,104 --> 00:40:45,077
Jo, toho znám! Chceš?
jít tam hned a jíst?

737
00:40:45,110 --> 00:40:47,815
Jinak bydlím v Granite Bay
Řekl bych, pojďme tam.

738
00:40:47,948 --> 00:40:51,583
Vlastně jsem přemýšlel
možná bychom měli jít do Deuce?

739
00:40:51,616 --> 00:40:54,141
Mluvil jsem o tom s Kylem a
byl jako

740
00:40:54,174 --> 00:40:56,687
ať už je to lame, ale
možná se tam uvidíme.� 

741
00:40:56,820 --> 00:40:58,272
Jak znáš Kylea?

742
00:40:58,605 --> 00:41:00,310
Moje máma mě přiměla najít si práci v...

743
00:41:00,343 --> 00:41:02,947
Nová Helvetia se učit
jako zodpovědnost.

744
00:41:05,598 --> 00:41:07,327
Každopádně se tam poflakujeme.

745
00:41:07,460 --> 00:41:10,868
Jo, Kyle je úžasný. pojďme Deuce
to nahoru.

746
00:41:12,267 --> 00:41:14,683
<i>Dobře lidi, teď se podívejte...</i>
Role 1, vpravo.

747
00:41:14,716 --> 00:41:16,848
Tak nějak poběžíš
hubená póza přímo vepředu.

748
00:41:16,872 --> 00:41:18,873
Chci, aby ses díval rovně
u publika, ano?

749
00:41:18,897 --> 00:41:21,731
Nedívejte se kolem sebe a
žvatlovat kohokoli, pokud jdou kolem.

750
00:41:21,764 --> 00:41:24,114
8, 9 a 10,
jdeš sem tvrdě.

751
00:41:24,147 --> 00:41:25,426
Protože těmhle chlapům se to bude líbit.

752
00:41:25,450 --> 00:41:26,602
Sami moc nemluvte.

753
00:41:26,635 --> 00:41:29,459
A teď pomalu...
Zpíváme.

754
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
Tohle je zpěv.

755
00:41:31,083 --> 00:41:32,405
Bílé čáry zpívají.

756
00:41:32,438 --> 00:41:34,303
Zpíváme.
Zpíváme.

757
00:41:34,502 --> 00:41:36,515
Danny tady nezpívá.
Je úplně sám.

758
00:41:36,548 --> 00:41:39,169
Zpěv 8, 9 a 10...
Přijdete tvrdě!

759
00:41:39,202 --> 00:41:40,774
Přijdete tvrdě!

760
00:41:44,086 --> 00:41:46,426
- Tohle je Deuce?
- Ano.

761
00:41:46,759 --> 00:41:49,405
- Je to parkoviště?
- Ano.

762
00:41:50,162 --> 00:41:53,955
Byli jsme na jednom parkovišti a
jeli jsme na další parkoviště.

763
00:41:53,988 --> 00:41:56,531
Ahoj Kyle! Lady Bird a já
jen zdobené...

764
00:41:56,564 --> 00:41:59,544
jeptiška-mobil jako právě
vdaná za Ježíše!

765
00:41:59,577 --> 00:42:00,706
To je sakra těsné.

766
00:42:14,024 --> 00:42:17,296
To, co děláte, je velmi
baller, velmi anarchistický.

767
00:42:17,329 --> 00:42:18,542
Jo, do prdele.

768
00:42:18,994 --> 00:42:20,774
Neboj, nejsem
utrhne tě.

769
00:42:20,798 --> 00:42:23,548
No, doufám, že ne, protože bych šukal
zabít svou rodinu.

770
00:42:26,141 --> 00:42:26,911
Co?

771
00:42:26,944 --> 00:42:30,045
Pardon, to byla nadsázka.

772
00:42:30,078 --> 00:42:32,453
to je v pořádku. Můj táta má rakovinu.

773
00:42:32,486 --> 00:42:35,149
Takže si myslím, že Bůh je
dělá to pro nás.

774
00:42:35,226 --> 00:42:39,066
Oh... omlouvám se.

775
00:42:39,266 --> 00:42:41,027
Pracuješ v New Helvetia, že?

776
00:42:41,127 --> 00:42:42,245
Právo.

777
00:42:42,578 --> 00:42:46,064
Můžu dostat tvoje číslo? Hledali jsme
uspořádat tam dole nějaké další koncerty...

778
00:42:46,097 --> 00:42:47,176
určitě.

779
00:42:50,328 --> 00:42:52,669
Je to číslo mých rodičů.

780
00:42:52,902 --> 00:42:54,928
- Ty nemáš mobil?
- Ne..

781
00:42:54,961 --> 00:42:57,780
hodná holka. Vláda to neudělala
musíme na nás umístit sledovací zařízení,

782
00:42:57,813 --> 00:42:59,533
koupili jsme je a oblékli
my sami.

783
00:42:59,714 --> 00:43:01,419
Nevlastním sledovací zařízení.

784
00:43:01,452 --> 00:43:04,878
Žádné mobilní telefony. Vidět?

785
00:43:05,863 --> 00:43:09,961
Jo. já vím. Chci říct, že jeden budeš mít
nakonec. Každý ho bude mít.

786
00:43:09,994 --> 00:43:12,537
A pak to bude a
otázka času předtím.

787
00:43:12,994 --> 00:43:14,283
Před čím?

788
00:43:14,316 --> 00:43:16,273
Než dali
je v našich mozcích.

789
00:43:52,274 --> 00:43:53,927
co ode mě chceš?

790
00:43:55,882 --> 00:43:56,882
Ano?

791
00:43:57,061 --> 00:44:00,366
Moje babička chtěla, abych ti to řekl
že jsi jí chyběl o Vánocích.

792
00:44:00,837 --> 00:44:02,667
Jo, no, nemohla jsem
stejně odešli...

793
00:44:02,691 --> 00:44:04,767
moje máma byla naštvaná
díkůvzdání.

794
00:44:04,900 --> 00:44:07,298
Tvoje máma je blázen.
Mám z ní strach.

795
00:44:07,331 --> 00:44:12,485
Není blázen, je jen, víš,
má velké srdce. Je velmi teplá.

796
00:44:12,518 --> 00:44:13,546
Tvoje matka mi nepřijde vřelá.

797
00:44:13,570 --> 00:44:14,206
Ty ne?

798
00:44:14,239 --> 00:44:16,945
No ne, je teplá, jo, ale je
také trochu děsivé.

799
00:44:16,978 --> 00:44:18,695
Nemůžeš být děsivý a teplý.

800
00:44:18,728 --> 00:44:19,961
Myslím, že můžeš, tvoje máma ano.

801
00:44:19,985 --> 00:44:21,127
JSI GAY!

802
00:44:22,793 --> 00:44:26,511
Seru na mě. Nemůžeš?
říct to někomu, prosím?

803
00:44:26,744 --> 00:44:32,409
Všechno mě moc mrzí.
Moc se za to všechno stydím.

804
00:44:32,642 --> 00:44:36,821
Bude to špatné a já jen
potřebujeme trochu času...

805
00:44:36,854 --> 00:44:39,951
zjistit, jak na tom jsem
abych to řekl mámě a tátovi.

806
00:44:39,984 --> 00:44:41,416
neboj se,

807
00:44:48,100 --> 00:44:49,515
Neřeknu.

808
00:44:51,823 --> 00:44:53,033
to je v pořádku.

809
00:45:02,668 --> 00:45:03,803
To je v pořádku...

810
00:45:07,100 --> 00:45:09,507
A máte
podpůrný systém?

811
00:45:10,198 --> 00:45:11,807
co tím myslíš?

812
00:45:13,767 --> 00:45:16,833
Na koho se obracíte
když se tak cítíš?

813
00:45:19,830 --> 00:45:24,277
Asi nikdo.
omlouvám se.

814
00:45:24,310 --> 00:45:28,209
Ne, ne, nelituj. Tady je
žádná špatná odpověď.

815
00:45:30,137 --> 00:45:32,030
Prosím, neříkej to své dceři.

816
00:45:32,063 --> 00:45:35,126
Ne, samozřejmě, že ne.
Samozřejmě že ne.

817
00:45:39,288 --> 00:45:47,288
Pamatujte, že jste prach a k
prach vrátíš...

818
00:45:48,544 --> 00:45:55,385
Pamatujte, že jste prach a
v prach se vrátíš...

819
00:45:55,718 --> 00:45:56,935
Je to nový systém, stačí...

820
00:45:56,959 --> 00:45:59,442
zadejte své sociální sítě
bezpečnostní číslo a...

821
00:46:04,713 --> 00:46:05,298
Davis?

822
00:46:05,331 --> 00:46:07,291
Davis je dobrý.
Možná jste se na to měli podívat.

823
00:46:07,380 --> 00:46:10,498
Už je to jen půl hodiny!
Méně, pokud jedete rychle!

824
00:46:10,522 --> 00:46:11,780
Chodil jsem tam na vysokou školu.

825
00:46:11,804 --> 00:46:13,089
Do Davisu chodí spousta chytrých lidí.

826
00:46:13,113 --> 00:46:15,887
Myslel jsem, že mě Berkeley musí přijmout.
Šli jste tam s Miguelem.

827
00:46:15,920 --> 00:46:16,726
Jsem dědictví.

828
00:46:16,759 --> 00:46:18,481
Eh, ne, když nedáme peníze.

829
00:46:18,514 --> 00:46:19,540
A máte špatné známky.

830
00:46:19,564 --> 00:46:20,694
Oh, co o tom víš?

831
00:46:20,718 --> 00:46:21,718
- Význam?
- Nic.

832
00:46:21,857 --> 00:46:23,825
- Ne, co tím naznačujete?
- Nic.

833
00:46:23,858 --> 00:46:25,083
TY zkurvenej rasisto.

834
00:46:25,116 --> 00:46:26,622
Nic jsem neřekl.

835
00:46:26,655 --> 00:46:28,126
NEODLOŽIL JSEM SVOU ZÁVODU!

836
00:46:28,159 --> 00:46:31,772
Ach jo, jsem si jistý, že oni
neměl jsem tušení, MIGUEL!

837
00:46:32,003 --> 00:46:33,681
Ty jsi vlastně zatraceně zlý.

838
00:46:35,204 --> 00:46:36,250
co je s tebou?

839
00:46:36,274 --> 00:46:37,278
Jdi... Jdi do svého pokoje.

840
00:46:37,311 --> 00:46:38,121
Není mi PĚT!

841
00:46:38,154 --> 00:46:39,402
Takhle jsem tě nevychoval.

842
00:46:39,435 --> 00:46:43,129
Nemusím nikam chodit! jsem
nechodit na univerzitu...

843
00:46:43,162 --> 00:46:46,087
to je známé tím, že je to kurva
ZEMĚDĚLSKÁ ŠKOLA

844
00:46:47,653 --> 00:46:49,449
<i>A Miguel a Shelly,
nikdy nedostanete práci!</i>

845
00:46:49,473 --> 00:46:51,232
<i>Se všemi těmi sračkami v obličeji!</i>

846
00:47:06,445 --> 00:47:08,198
- Ahoj!
- Ahoj!

847
00:47:09,587 --> 00:47:11,128
Pomozte si čímkoli
lednice.

848
00:47:11,152 --> 00:47:13,588
Moji rodiče jsou nahoře, ale
je jim jedno, jestli piješ.

849
00:47:13,622 --> 00:47:14,673
Dobře, v pohodě.

850
00:47:32,168 --> 00:47:33,554
Nesnáším to svinstvo.

851
00:47:34,565 --> 00:47:35,688
Ale ty kouříš.

852
00:47:35,721 --> 00:47:39,218
Tomu se říká ručně balené cigarety,
nikdy průmyslově vyráběné...

853
00:47:39,251 --> 00:47:40,761
a nikdy hřebíček.

854
00:47:40,794 --> 00:47:42,230
Co je špatného na hřebíčku?

855
00:47:42,263 --> 00:47:44,383
Nemůžete vdechovat hřebíček. Co je?
pointa?

856
00:47:45,417 --> 00:47:46,541
To bys neměl.

857
00:47:46,574 --> 00:47:50,158
No, hřebíček byl to, co jsem poprvé kouřil,
když jsem byl mladý

858
00:47:50,191 --> 00:47:52,901
takže, víte, síla zvyku.

859
00:47:53,134 --> 00:47:54,667
Má sklolaminát.

860
00:47:55,061 --> 00:47:56,522
- Opravdu?
- Ano.

861
00:47:56,855 --> 00:47:58,602
Nejlepší je válet si vlastní.

862
00:47:58,635 --> 00:48:01,713
Taky se snažím,
jak jen je to možné,

863
00:48:01,746 --> 00:48:04,435
nepodílejí se na naší ekonomice.

864
00:48:04,468 --> 00:48:09,710
Nemám rád peníze. Takže se snažím
žít jen výměnným obchodem.

865
00:48:09,743 --> 00:48:12,100
Ale nestojí katolická škola peníze?

866
00:48:12,133 --> 00:48:15,061
Ano, diecéze
nebyli v tom super.

867
00:48:15,394 --> 00:48:19,714
Mému tátovi na tom záleželo
Jdu ke Xavierovi,

868
00:48:19,747 --> 00:48:23,474
tak se jen snažím
udělat mu radost.

869
00:48:36,836 --> 00:48:38,023
Ještě nechci mít sex.

870
00:48:38,047 --> 00:48:39,934
Ještě jsem neměl sex.
S jinou osobou.

871
00:48:39,967 --> 00:48:40,564
Ne, já taky ne.

872
00:48:40,597 --> 00:48:41,597
- Opravdu?
- Ano.

873
00:48:48,161 --> 00:48:52,835
Bože můj! To je solárium!
To se Julii bude líbit!

874
00:48:53,268 --> 00:48:54,604
Kdo je Julie?

875
00:49:16,062 --> 00:49:18,189
Lady Bird! Nemůžete zamknout
tady ty dveře,

876
00:49:18,222 --> 00:49:19,198
Máme jednu koupelnu!

877
00:49:19,231 --> 00:49:20,551
Promiň, promiň, promiň!

878
00:49:20,701 --> 00:49:23,240
Tohle je jediné místo, kde jsem já
může získat jakékoli soukromí.

879
00:49:23,273 --> 00:49:24,765
Opravdu potřebujete použít dva ručníky?

880
00:49:25,098 --> 00:49:27,016
Ah... ne,
Myslím, že ne.

881
00:49:27,049 --> 00:49:28,816
Pokud potřebujete dva ručníky
prostě to musíš říct

882
00:49:28,840 --> 00:49:29,943
protože to ovlivňuje
celý můj den.

883
00:49:29,967 --> 00:49:31,546
Protože to musím udělat
praní před prací,

884
00:49:31,570 --> 00:49:33,901
a potřebuji vědět, jestli existují
více ručníků, které musím vyprat.

885
00:49:33,925 --> 00:49:35,063
Potřebuji jen jeden, omlouvám se.

886
00:49:35,087 --> 00:49:38,827
Dobře, dovolte mi, abych se dostal k
zrcadlo, musím jít.

887
00:49:47,192 --> 00:49:52,439
Kdy si myslíte, že je a
normální čas na sex?

888
00:49:52,472 --> 00:49:54,415
- Máš sex?
- Ne!

889
00:49:55,663 --> 00:49:58,547
Uh, vysoká škola je dobrá,
Myslím, že vysoká škola.

890
00:49:58,580 --> 00:50:02,434
A... Používejte ochranu.
Jak jsme o tom mluvili.

891
00:50:02,467 --> 00:50:03,467
Dobře.

892
00:50:12,521 --> 00:50:13,960
Je táta v depresi?

893
00:50:14,862 --> 00:50:16,339
Proč se na to ptáš?

894
00:50:17,326 --> 00:50:19,818
Ty prášky... mají
Je na nich tatínkovo ​​jméno.

895
00:50:20,821 --> 00:50:23,962
Otec s tím bojoval
roky deprese.

896
00:50:27,936 --> 00:50:29,257
To jsem nevěděl.

897
00:50:29,836 --> 00:50:32,413
Peníze nejsou životní vysvědčení.

898
00:50:33,323 --> 00:50:35,075
Je v depresi kvůli penězům?

899
00:50:35,596 --> 00:50:39,229
Být úspěšný neznamená
cokoliv samo o sobě.

900
00:50:39,262 --> 00:50:40,843
Znamená to jen to
jsi úspěšný.

901
00:50:40,876 --> 00:50:42,570
Jo, ale pak
jsi úspěšný.

902
00:50:42,603 --> 00:50:44,548
Ale to ne
znamená, že jsi šťastný.

903
00:50:44,881 --> 00:50:46,660
Ale není šťastný.

904
00:50:59,390 --> 00:51:01,396
Musím se dostat ze Sacramenta.

905
00:51:02,522 --> 00:51:03,672
Proč?

906
00:51:03,805 --> 00:51:09,009
Protože je to zabíjení duše. to je
středozápad Kalifornie.

907
00:51:10,992 --> 00:51:14,954
Není tam něco jako
myslet globálně, jednat lokálně.� 

908
00:51:16,332 --> 00:51:19,687
Mám pocit, že člověk, který řekl
který nežil v Sacramentu.

909
00:51:24,219 --> 00:51:25,342
Miluju to tady.

910
00:51:25,375 --> 00:51:27,415
Chci poslat svůj
dcery Neposkvrněnému Srdci.

911
00:51:28,024 --> 00:51:30,276
Chci být, víš,
Chci být mámou.

912
00:51:30,709 --> 00:51:32,752
Jeďte alespoň do San Francisca.

913
00:51:34,595 --> 00:51:35,987
Nemám rád kopce.

914
00:51:39,191 --> 00:51:40,717
Začněte jednoduše s x.

915
00:51:40,750 --> 00:51:44,420
Plus 3, krát x, plus 2.

916
00:51:45,706 --> 00:51:46,948
Julie!

917
00:51:48,573 --> 00:51:50,645
Julie!

918
00:51:51,245 --> 00:51:52,860
Julie, ahoj!

919
00:51:53,104 --> 00:51:54,964
Co chceš od Julie?

920
00:51:55,650 --> 00:51:56,719
Darlene, můžeš nás omluvit?

921
00:51:56,743 --> 00:51:57,828
Darlene, zůstaň.

922
00:51:58,246 --> 00:51:59,570
Proč nejsi v algebře II?

923
00:51:59,603 --> 00:52:00,996
- Vyměnil jsem sekce.
- Proč?

924
00:52:01,029 --> 00:52:02,659
Nestačí Jenna a Kyle?

925
00:52:04,562 --> 00:52:06,018
Je mi líto, že žárlíš.

926
00:52:06,051 --> 00:52:07,710
HA! Jenna je blázen,
víš.

927
00:52:07,743 --> 00:52:09,408
Není. Ona je
v AP Calculus.

928
00:52:09,441 --> 00:52:10,832
Je to blázen v hlubším slova smyslu.

929
00:52:10,856 --> 00:52:11,827
Vždyť ji ani neznáš.

930
00:52:11,860 --> 00:52:13,617
Slečna Patty vás přidělila
roli, mimochodem.

931
00:52:13,641 --> 00:52:15,513
Prostě jsi se nikdy neukázal
až to reklamovat.

932
00:52:15,546 --> 00:52:16,308
jakou roli?

933
00:52:16,341 --> 00:52:17,691
"Bouře".

934
00:52:17,924 --> 00:52:20,245
Neexistuje žádná role
z Bouře.� 

935
00:52:20,278 --> 00:52:22,234
To je hlavní role!

936
00:52:22,267 --> 00:52:25,215
Ne, je to vymyšlená věc, takže my všichni
se může zúčastnit.

937
00:52:25,348 --> 00:52:27,721
Nemůžeš nic dělat
pokud nejsi

938
00:52:27,754 --> 00:52:29,214
středem pozornosti, můžeš?

939
00:52:29,247 --> 00:52:30,539
Jo, no, víš
prsa tvé mámy?

940
00:52:30,563 --> 00:52:32,270
Jsou FAKE. ÚPLNĚ FAKE.

941
00:52:32,303 --> 00:52:34,449
V 19 udělala jedno špatné rozhodnutí!

942
00:52:34,482 --> 00:52:35,895
Dvě špatná rozhodnutí.

943
00:52:35,928 --> 00:52:39,627
A v patnácti tohle
dívka byla těhotná.

944
00:52:39,660 --> 00:52:43,133
Rozhodla se, že ano
jít na potrat.

945
00:52:43,233 --> 00:52:46,390
Dávalo to smysl.
Bylo to správné.

946
00:52:46,714 --> 00:52:48,826
Nech mě hádat, že to nepochopila.

947
00:52:48,859 --> 00:52:53,188
A něco hlubokého
uvnitř ní řekl NE.

948
00:52:53,221 --> 00:52:53,837
Bingo.

949
00:52:53,870 --> 00:52:55,713
Kdo chce hádat
kdo je tato žena?

950
00:52:56,900 --> 00:52:58,725
-Ta mladá dáma tady.
- Vy?

951
00:52:58,758 --> 00:53:00,500
Ne, to jsem nebyl já.

952
00:53:01,333 --> 00:53:02,546
Tvůj přítel?

953
00:53:02,579 --> 00:53:09,069
Ne, dívka v příběhu
byla... moje matka.

954
00:53:11,019 --> 00:53:14,813
To dítě jsem já
rozhodla se nepotratit.

955
00:53:15,246 --> 00:53:18,697
To jsem mohl být já, to mohl
byl můj osud.

956
00:53:18,730 --> 00:53:21,831
Jen proto, že něco vypadá ošklivě
neznamená, že je to morálně špatné.

957
00:53:21,864 --> 00:53:22,998
Co jste říkala, madam?

958
00:53:24,828 --> 00:53:26,896
- Nic.
- Prosím, sdílejte.

959
00:53:28,162 --> 00:53:31,792
Řekl jsem jen proto, že něco
vypadá ošklivě

960
00:53:31,825 --> 00:53:34,145
neznamená, že je
morálně špatně.� 

961
00:53:34,178 --> 00:53:36,565
Myslíš, že mrtvé děti nejsou
morálně špatně?

962
00:53:36,598 --> 00:53:37,354
ne...

963
00:53:37,387 --> 00:53:42,494
Jen říkám, že kdybys to vzal
zavřít obrázky mé vagíny

964
00:53:42,527 --> 00:53:46,083
když jsem měla menstruaci, bylo by to
znepokojující, ale nedělá to chybu.

965
00:53:46,116 --> 00:53:46,974
Promiňte?

966
00:53:47,107 --> 00:53:49,770
Poslouchej, jestli tvoje matka
byl na potratu,

967
00:53:49,803 --> 00:53:52,551
nemuseli bychom sedět
přes toto hloupé shromáždění.

968
00:53:57,770 --> 00:54:00,373
Pozastaveno!
JAK SE TO STALO?

969
00:54:00,406 --> 00:54:03,160
Vše, co děláme, je pro vás.
Všechno.

970
00:54:03,193 --> 00:54:06,022
Myslíš, že rád řídím
to auto kolem. vy?

971
00:54:06,122 --> 00:54:06,694
Ne.

972
00:54:06,728 --> 00:54:09,126
Myslíš, že rád pracuji dvakrát
směny v psychiatrické léčebně?

973
00:54:09,150 --> 00:54:09,870
Ne.

974
00:54:09,904 --> 00:54:12,440
Musel jsi jít do katolické školy
protože tvůj bratr někoho viděl...

975
00:54:12,464 --> 00:54:14,831
udeřil před ním na
státní škola,

976
00:54:14,864 --> 00:54:15,633
je to to, co chceš?

977
00:54:15,666 --> 00:54:17,242
LARRY, CO NA TOM DĚLÁŠ
POČÍTAČ?!

978
00:54:17,266 --> 00:54:17,869
Nic.

979
00:54:17,902 --> 00:54:19,088
Myslíš, že táta a já nevíme,

980
00:54:19,112 --> 00:54:21,022
jak moc se za nás stydíš?

981
00:54:21,055 --> 00:54:23,142
Tvůj táta to ví, tvůj táta
ví, proč se nás ptáš...

982
00:54:23,166 --> 00:54:25,319
vysadit tě o blok dál
ze školy každý den.

983
00:54:25,343 --> 00:54:26,373
Tati, to jsem nechtěl

984
00:54:26,397 --> 00:54:27,642
Cítí se kvůli vám hrozně.

985
00:54:27,875 --> 00:54:29,177
- HROZNÉ víš to?
- Omlouvám se.

986
00:54:29,201 --> 00:54:30,553
Marion, nemusel jsi s sebou
že nahoru.

987
00:54:30,577 --> 00:54:32,217
Ne, Larry, nemůžeš být jen tím
pěkný chlap.

988
00:54:32,247 --> 00:54:34,723
Musí to vědět, má
abyste věděli, jak se cítíte.

989
00:54:34,956 --> 00:54:37,659
Jinak bude jen přemýšlet
že může říct cokoliv...

990
00:54:37,859 --> 00:54:41,322
A nikdo se nikdy nezraní.
Špatná strana kolejí.

991
00:54:41,655 --> 00:54:43,766
Tak jsem to nemyslel
způsobem, byl to vtip.

992
00:54:43,799 --> 00:54:45,824
Jo, to je jen vtip, mami a
Tati, je jim to jedno.� 

993
00:54:45,848 --> 00:54:48,121
Nemysleli jsme si, že v tom budeme
dům na dvacet pět let,

994
00:54:48,145 --> 00:54:49,916
mysleli jsme, že ano
přestěhovat se někam lépe.

995
00:54:49,949 --> 00:54:51,702
Cokoli ti dáme,
nikdy není dost.

996
00:54:51,726 --> 00:54:53,312
- Nikdy není dost.
- To stačí.

997
00:54:53,336 --> 00:54:55,875
Máte představu, co to je
náklady na vaši výchovu?

998
00:54:55,908 --> 00:54:59,118
Jak moc jsi jen
VYHÁZAT každý den?

999
00:54:59,795 --> 00:55:01,192
Dej mi číslo.

1000
00:55:02,424 --> 00:55:03,548
Co?

1001
00:55:09,849 --> 00:55:11,383
DEJTE MI ČÍSLO!

1002
00:55:12,541 --> 00:55:13,584
já tomu nerozumím.

1003
00:55:13,617 --> 00:55:16,724
Dej mi číslo za kolik
stálo mě to vychovat,

1004
00:55:16,757 --> 00:55:19,618
a budu stárnout
a vydělat spoustu peněz

1005
00:55:19,651 --> 00:55:21,241
a napsat vám šek
co ti dlužím

1006
00:55:21,265 --> 00:55:23,631
abych nikdy nemusel
znovu s tebou mluvit.

1007
00:55:24,843 --> 00:55:27,058
Silně pochybuji, že budete
možnost získat práci...

1008
00:55:27,091 --> 00:55:28,891
dost dobrý na to.

1009
00:55:34,719 --> 00:55:37,775
<i>Včerejší útok na Bagdád.
Bylo to naprosto neuvěřitelné.</i>

1010
00:55:41,013 --> 00:55:41,685
<i>Dobrý den?</i>

1011
00:55:41,718 --> 00:55:43,158
Hej, to jsem já! Jenna.

1012
00:55:43,391 --> 00:55:45,841
Hej, voláš mi ze školy?

1013
00:55:45,874 --> 00:55:47,921
Ne, vyšli jsme brzy
protože všechny irské dívky,

1014
00:55:47,945 --> 00:55:49,526
v poledne se totálně zhroutilo...

1015
00:55:49,550 --> 00:55:51,547
Oh, jasně, šťastný Svatý Patrik
den!

1016
00:55:51,630 --> 00:55:53,405
Jo, myslím, že by
hromadily se zásoby...

1017
00:55:53,438 --> 00:55:55,369
Mini lahvičky s alkoholem v tamponu
stroje.

1018
00:55:55,393 --> 00:55:59,073
Teď všichni zvracejí.
Všichni ostatní odešli brzy.

1019
00:55:59,662 --> 00:56:01,648
Tak HÁDEJ, kde jsem?

1020
00:56:01,681 --> 00:56:03,082
Nevím, kde?

1021
00:56:03,415 --> 00:56:05,677
Ding, dong, jsem venku!

1022
00:56:05,776 --> 00:56:06,677
Co?

1023
00:56:06,777 --> 00:56:08,315
<i>Stojím venku.</i>

1024
00:56:09,516 --> 00:56:11,718
NE, JEN ODEJÍT!
ODEJÍT

1025
00:56:12,254 --> 00:56:13,424
Odejděte.

1026
00:56:14,404 --> 00:56:15,208
Do prdele!

1027
00:56:15,241 --> 00:56:17,314
- Ahoj...
- Ahoj.

1028
00:56:25,122 --> 00:56:26,810
Takže tohle je tvůj dům?

1029
00:56:28,088 --> 00:56:29,266
Jo.

1030
00:56:29,816 --> 00:56:32,481
Žena v tom druhém
dům byl úplně vyděšený.

1031
00:56:32,614 --> 00:56:36,249
To je babička mého přítele.
To je její dům.

1032
00:56:38,156 --> 00:56:40,316
Proč jsi to řekl?
byl to tvůj dům?

1033
00:56:43,146 --> 00:56:45,302
Přál jsem si žít v tom domě.

1034
00:56:46,425 --> 00:56:50,189
Ani trochu nechápu proč
někdo by o tom lhal.

1035
00:56:50,222 --> 00:56:51,974
Nelhal jsem.

1036
00:56:52,007 --> 00:56:53,648
Lhal jsi, jsi lhář.

1037
00:56:54,081 --> 00:56:55,809
Nesnáším neupřímnost.

1038
00:56:56,108 --> 00:56:57,508
omlouvám se.

1039
00:57:01,697 --> 00:57:03,749
Omluva přijata, myslím.

1040
00:57:06,101 --> 00:57:07,748
Jsme stále přátelé?

1041
00:57:08,591 --> 00:57:11,211
Tedy pokud jsi stále Kyleův
přítelkyně, tak jo.

1042
00:57:11,244 --> 00:57:12,791
Asi se uvidíme.

1043
00:57:31,633 --> 00:57:33,243
Jsem připraven.

1044
00:57:34,385 --> 00:57:35,572
Co?

1045
00:57:35,605 --> 00:57:38,435
Jsem připraven... Mít sex.

1046
00:57:39,634 --> 00:57:40,909
dobře,

1047
00:57:41,542 --> 00:57:42,769
Skvělé.

1048
00:57:51,404 --> 00:57:53,719
Jsi v tom tak šikovná.

1049
00:58:07,761 --> 00:58:09,783
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1050
00:58:32,534 --> 00:58:35,062
Jste...?
jste hotovi?

1051
00:58:35,095 --> 00:58:36,960
Jo. Ano.

1052
00:58:38,491 --> 00:58:40,381
Promiň, byl jsem zmatený.

1053
00:58:41,323 --> 00:58:45,258
- Máš něco jako krev!
- Cože? Co?

1054
00:58:46,005 --> 00:58:51,154
- Sakra, krvácí mi z nosu. omlouvám se.
- Tady.

1055
00:58:51,187 --> 00:58:53,071
Díky. je mi to moc líto.

1056
00:58:54,275 --> 00:58:55,860
Ne, jsem v pohodě.

1057
00:58:56,193 --> 00:58:59,142
Vzpomeňte si kdy
ty-dye byla činnost.

1058
00:58:59,175 --> 00:59:02,427
To tričko jsem neudělal já, moji rodiče
dostal to pro mě na Sea Ranch,

1059
00:59:03,094 --> 00:59:05,638
můžete si přečíst Sea Ranch
když se podíváš zblízka.

1060
00:59:08,557 --> 00:59:10,702
Střih o deset let později.� 

1061
00:59:11,928 --> 00:59:13,029
co?

1062
00:59:13,661 --> 00:59:16,315
Třeba jak jste byli před deseti lety
první třída...

1063
00:59:16,348 --> 00:59:18,239
a teď my...
řez na...!

1064
00:59:19,566 --> 00:59:22,226
Co pro vás znamená řez?

1065
00:59:22,862 --> 00:59:25,441
Nebo jak víte
"málo věděl..."

1066
00:59:25,474 --> 00:59:26,930
Nic, co říkáš
má to nějaký smysl.

1067
00:59:26,954 --> 00:59:28,826
Jak už nejsme panny!

1068
00:59:28,859 --> 00:59:31,991
Navzájem jsme se odkvetli.
Máme si navzájem květiny.

1069
00:59:38,912 --> 00:59:43,134
Promiň, jsem jen rád.

1070
00:59:48,034 --> 00:59:50,412
Neztratil jsem svůj
panenství k tobě.

1071
00:59:52,893 --> 00:59:55,682
Počkejte. Co?

1072
00:59:56,725 --> 00:59:59,068
Ztratila jsem panenství
ke Cassie Duvalové.

1073
01:00:00,554 --> 01:00:01,595
Promiňte?

1074
01:00:01,628 --> 01:00:02,888
Řekl jsi, že jsi panna.

1075
01:00:02,921 --> 01:00:06,319
Ne, ne. Protože nejsem. a já
už dva roky nelhal.

1076
01:00:06,352 --> 01:00:07,774
Ježíši!

1077
01:00:09,547 --> 01:00:12,426
Jo, asi jsem spal
se šesti lidmi?

1078
01:00:15,163 --> 01:00:17,554
Ani nevíš
pokud je to šest lidí?

1079
01:00:18,205 --> 01:00:19,238
Já si seznam nevedu.

1080
01:00:19,438 --> 01:00:22,072
Proč byste si nenechali a
seznam. Jsme na střední?

1081
01:00:22,096 --> 01:00:24,055
Proč jsi tak náladový?

1082
01:00:24,088 --> 01:00:26,102
Říkal jsi, že jsi panna.

1083
01:00:27,252 --> 01:00:29,532
Myslím, že možná ano
učinil předpoklad.

1084
01:00:31,099 --> 01:00:33,548
Měl jsem jen celek
zkušenost, která byla špatná.

1085
01:00:33,581 --> 01:00:34,815
Podívej, rozhoduješ se být naštvaný.

1086
01:00:34,839 --> 01:00:35,968
Ne, jsem naštvaný.

1087
01:00:36,001 --> 01:00:38,387
Protože se rozhoduješ být.
Nezlobte se na mě za to.

1088
01:00:38,411 --> 01:00:39,380
To je
hloupý. Nemůžeš se na mě zlobit

1089
01:00:39,413 --> 01:00:41,071
za něco, co mám
teď žádná kontrola.

1090
01:00:41,104 --> 01:00:42,927
Jen jsem chtěl, aby to bylo speciální.

1091
01:00:42,960 --> 01:00:46,390
Proč? Budeš toho mít moc
nezvláštní sex ve vašem životě.

1092
01:00:46,423 --> 01:00:47,365
Byl jsem na vrcholu!

1093
01:00:47,398 --> 01:00:49,668
Na koho to sakra je
top jejich poprvé?

1094
01:00:50,101 --> 01:00:52,599
Máte nějaké, jako povědomí o
kolik civilistů jsme od té doby zabili

1095
01:00:52,623 --> 01:00:53,912
začala invaze v Iráku?

1096
01:00:53,936 --> 01:00:58,980
Drž hubu. Různé
věci mohou být smutné.

1097
01:00:59,080 --> 01:01:00,235
Není to všechno válka.

1098
01:01:10,042 --> 01:01:12,167
Půjdeme spolu ještě na ples?

1099
01:01:13,569 --> 01:01:15,126
Jasně.

1100
01:01:38,233 --> 01:01:40,187
Myslel jsem, že Miguel
jde mě vyzvednout.

1101
01:01:40,620 --> 01:01:42,348
No, jen jsem řídil
z práce a...

1102
01:01:42,381 --> 01:01:43,701
Bylo to jednodušší.

1103
01:01:45,347 --> 01:01:47,239
Jsi v pořádku?

1104
01:01:49,448 --> 01:01:51,950
Oh zlato! Ano!

1105
01:01:54,123 --> 01:01:57,908
Oh, to je v pořádku, to je v pořádku.

1106
01:02:01,183 --> 01:02:02,625
Co je to za svetr?

1107
01:02:03,771 --> 01:02:07,121
Oh, to jen, příteli
Jenna mi to dala.

1108
01:02:07,154 --> 01:02:09,608
- Kdo je Jenna?
- Můj příteli.

1109
01:02:14,256 --> 01:02:16,816
Chcete udělat náš
oblíbená nedělní činnost?

1110
01:02:16,849 --> 01:02:18,425
Nemám druhou směnu.

1111
01:02:21,169 --> 01:02:22,636
Jo.

1112
01:03:06,505 --> 01:03:09,496
<i>S takzvaným bunkrem,
ničení bomb.</i>

1113
01:03:11,843 --> 01:03:14,274
Lady Bird! Hromada věcí
dorazil pro vás!

1114
01:03:14,507 --> 01:03:15,773
Sakra!

1115
01:03:17,595 --> 01:03:18,620
Od kdy ti chodí pošta?

1116
01:03:18,644 --> 01:03:19,802
Dostávám poštu.

1117
01:03:21,976 --> 01:03:24,742
Ať se chystáte na cokoliv, není
skončí dobře.

1118
01:03:50,858 --> 01:03:52,155
Ano!

1119
01:03:56,571 --> 01:03:58,599
Programátoři nyní několik dní
jsou jako děti, chlape!

1120
01:03:58,632 --> 01:04:03,974
Já vím, ale proto přemýšlím s
já najdeš něco jiného.

1121
01:04:04,007 --> 01:04:05,399
JO, ALE JSOU JAKO DĚTI.

1122
01:04:05,632 --> 01:04:08,608
Slyším tě, je to divoké.
Což je proč...

1123
01:04:08,642 --> 01:04:09,602
Vrátil jsem se do školy a...

1124
01:04:09,635 --> 01:04:13,358
Získal jsem titul MBA na UC Davis
stále pracuje v ISC.

1125
01:04:14,751 --> 01:04:16,165
Oh, wow. To musí
bylo hodně práce.

1126
01:04:16,189 --> 01:04:17,002
Bylo.

1127
01:04:17,035 --> 01:04:19,068
Slyšel jsem, že se ISC právě zavírá.

1128
01:04:19,092 --> 01:04:20,182
Slyšel jsem, ano.

1129
01:04:20,215 --> 01:04:24,458
Takže ty kreténi, co tě vyhodili
nyní zavírají prodejnu.

1130
01:04:25,963 --> 01:04:27,117
dobrý pocit.

1131
01:04:27,550 --> 01:04:29,626
Jo...

1132
01:04:33,049 --> 01:04:34,847
Co jiného se má stát?

1133
01:04:36,490 --> 01:04:40,921
Oh, myslel jsem, že jdeme
mluvit o pozici.

1134
01:04:42,421 --> 01:04:43,609
Jak to šlo?

1135
01:04:46,034 --> 01:04:49,791
Pojďme si koupit velký pytel Doritos
a sníst je v autě

1136
01:04:49,824 --> 01:04:51,254
oslavit svůj pořadník.

1137
01:04:51,278 --> 01:04:52,353
Dobře!

1138
01:04:52,586 --> 01:04:55,665
Neříkej o tom mámě
Doritos nebo čekací listina!

1139
01:04:57,356 --> 01:04:58,846
- Ahoj.
- Oh... ahoj, synu!

1140
01:04:59,179 --> 01:05:00,657
Počkej, co tady děláš?

1141
01:05:02,711 --> 01:05:05,714
Asi jdeme
na stejnou práci?

1142
01:05:08,649 --> 01:05:14,794
Vypadá to tak.
Jdi si pro ně!

1143
01:05:15,019 --> 01:05:16,161
Díky.

1144
01:05:17,060 --> 01:05:19,072
- Tohle tady?
- Ano, ano.

1145
01:05:24,509 --> 01:05:27,514
Vím, že jsi to byl ty
udělal věc Just Married.

1146
01:05:27,547 --> 01:05:28,691
To jsem nebyl já.

1147
01:05:29,273 --> 01:05:30,891
Nehodlám tě trestat.

1148
01:05:30,951 --> 01:05:33,157
Oh... proč ne?

1149
01:05:33,919 --> 01:05:38,291
Bylo to vtipné. Sestra Gina a já
jel celou cestu domů

1150
01:05:38,324 --> 01:05:40,134
před námi
všiml si, že lidé troubí.

1151
01:05:40,158 --> 01:05:41,158
Opravdu?

1152
01:05:42,342 --> 01:05:46,455
Abych byl spravedlivý, nebyl jsem
právě vdaná za Ježíše.

1153
01:05:46,488 --> 01:05:47,912
Už je to čtyřicet let...

1154
01:05:48,145 --> 01:05:49,647
No, je to šťastlivec.

1155
01:05:50,753 --> 01:05:52,699
Četl jsem vaši vysokoškolskou esej.

1156
01:05:54,629 --> 01:05:57,186
Zjevně milujete Sacramento.

1157
01:05:57,592 --> 01:05:58,656
já ano?

1158
01:05:58,689 --> 01:06:03,180
Píšeš o Sacramentu
láskyplně a s takovou péčí.

1159
01:06:03,213 --> 01:06:05,297
No, jen jsem to popisoval.

1160
01:06:05,330 --> 01:06:07,824
No, přijde mi to jako láska.

1161
01:06:07,957 --> 01:06:10,578
Jasně, asi dávám pozor.

1162
01:06:12,650 --> 01:06:15,112
Nemyslíš, že možná
jsou to samé?

1163
01:06:15,694 --> 01:06:18,506
Láska a pozornost?

1164
01:06:26,240 --> 01:06:30,583
Předpokládám, že na žádné nepůjdeš
tančí na vysoké škole. Tohle je naše poslední.

1165
01:06:31,151 --> 01:06:33,695
Víš, Davisi
má skvělé divadlo.

1166
01:06:33,728 --> 01:06:36,591
Pokud máte ještě zájem
v divadle. jsi?

1167
01:06:37,010 --> 01:06:38,902
Asi nejsem dobrý v herectví.

1168
01:06:40,660 --> 01:06:43,269
Proč nevypadám jako holky v
časopisy?

1169
01:06:43,625 --> 01:06:46,539
Škoda, že nemůžu
setkat se s tím Kylem před plesem.

1170
01:06:46,572 --> 01:06:50,596
Už to není můj přítel.
Chci říct, možná nikdy nebyl.

1171
01:06:50,629 --> 01:06:52,249
Ještě bych se s ním rád setkal.

1172
01:06:53,434 --> 01:06:55,414
Je to příliš těsné. Do prdele!

1173
01:06:56,912 --> 01:07:00,487
No, navrhl jsem, abyste to nebrali
ta druhá porce těstovin.

1174
01:07:00,520 --> 01:07:01,520
<i>Mami!</i>

1175
01:07:01,746 --> 01:07:03,658
Zlato, vypadáš kvůli tomu naštvaně,
A já se vám snažím pomoci.

1176
01:07:03,682 --> 01:07:05,581
Maminka! Dáváš mi jíst
porucha!

1177
01:07:06,319 --> 01:07:08,812
Kéž bych mohl dostat
porucha příjmu potravy.

1178
01:07:17,219 --> 01:07:18,544
miluji to.

1179
01:07:20,026 --> 01:07:21,653
Je to příliš růžové?

1180
01:07:25,312 --> 01:07:26,489
Co?

1181
01:07:30,924 --> 01:07:33,118
Proč nemůžeš říct, že vypadám hezky?

1182
01:07:34,203 --> 01:07:35,996
Myslel jsem, že tě to ani nezajímá
co si myslím.

1183
01:07:36,020 --> 01:07:37,824
Pořád to chci
myslím, že vypadám dobře.

1184
01:07:37,857 --> 01:07:40,413
Dobře, omlouvám se, byl jsem
říkat ti pravdu.

1185
01:07:40,446 --> 01:07:41,446
Chceš, abych lhal?

1186
01:07:41,637 --> 01:07:45,072
Ne, myslím. Jen si přeji...
já jen...

1187
01:07:47,030 --> 01:07:49,080
Přeji si, aby ses mi líbil.

1188
01:07:50,624 --> 01:07:52,382
Samozřejmě tě miluji.

1189
01:07:55,411 --> 01:07:57,227
Ale líbím se ti?

1190
01:08:01,102 --> 01:08:06,342
Chci, abys byl ten nejlepší
verzí sebe sama, kterou můžete být.

1191
01:08:07,578 --> 01:08:09,818
Co když je tohle ta nejlepší verze?

1192
01:08:24,276 --> 01:08:25,494
Vypadáš opravdu krásně.

1193
01:08:25,827 --> 01:08:26,557
Opravdu?

1194
01:08:26,590 --> 01:08:28,892
Vypadáš jako zlý
zadek dívka v kapele.

1195
01:08:29,576 --> 01:08:31,075
Díky.

1196
01:08:35,059 --> 01:08:36,773
Hm, myslím, to je moje rande.

1197
01:08:37,374 --> 01:08:40,391
Nenastoupíš do auta
s chlapem, co troubí, ty jo?

1198
01:08:40,993 --> 01:08:43,156
Myslím, že ano, jsem.

1199
01:08:45,001 --> 01:08:46,436
Dovolte mi získat váš obrázek.

1200
01:08:46,460 --> 01:08:48,399
Máma je naštvaná. Ona
musel pracovat dvakrát.

1201
01:08:48,423 --> 01:08:50,324
Dokonce i ty si zasloužíš něco lepšího než tohle.

1202
01:08:52,562 --> 01:08:55,100
- Mějte se hezky!
- Jo, hodně štěstí!

1203
01:08:55,124 --> 01:08:57,027
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.

1204
01:08:58,854 --> 01:09:00,103
Myslím, že je divná.

1205
01:09:00,136 --> 01:09:01,321
Je divná.

1206
01:09:01,754 --> 01:09:04,921
Ahoj lidi. myslím
Jen si sednu na brokovnici?

1207
01:09:04,955 --> 01:09:05,955
Jo.

1208
01:09:08,735 --> 01:09:10,285
Vypadáš opravdu hezky, Kyle.

1209
01:09:10,318 --> 01:09:12,055
- Vypadáš dobře.
- Díky.

1210
01:09:13,373 --> 01:09:15,305
- Ahoj.
- Ahoj!

1211
01:09:15,404 --> 01:09:16,698
Hej.

1212
01:09:21,786 --> 01:09:23,196
Hej, co se děje, člověče.

1213
01:09:24,628 --> 01:09:28,208
Hej, ano,
Dobře, to zní skvěle. OK.

1214
01:09:29,425 --> 01:09:31,799
Chcete se vzdát plesu?
a jít místo toho k Mikeovi?

1215
01:09:31,823 --> 01:09:33,615
Jo, nesnáším tance.

1216
01:09:33,748 --> 01:09:34,751
Ano!

1217
01:09:34,984 --> 01:09:36,898
Jo, dobře.
Žádný ples.

1218
01:09:47,222 --> 01:09:49,196
Tuhle písničku kurva nesnáším.

1219
01:09:52,495 --> 01:09:53,958
miluji to.

1220
01:09:55,277 --> 01:09:57,674
Vlastně chci jít na maturitní ples.

1221
01:09:59,485 --> 01:10:04,636
Dobře, ano, myslím,
To opravdu nechci.

1222
01:10:06,352 --> 01:10:10,769
Můžete mě vzít k mému
dům kamarádky Julie, prosím?

1223
01:10:10,802 --> 01:10:11,838
Jasně.

1224
01:10:12,968 --> 01:10:14,508
kdo je Julie?

1225
01:10:16,600 --> 01:10:18,216
Je to moje nejlepší kamarádka.

1226
01:10:30,300 --> 01:10:34,145
Julie, zlato, tam je
je tu někdo, kdo tě uvidí.

1227
01:10:47,982 --> 01:10:49,195
Hej.

1228
01:10:49,934 --> 01:10:51,239
jsi v pořádku?

1229
01:10:51,272 --> 01:10:52,681
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

1230
01:10:53,014 --> 01:10:54,137
Co se stalo?

1231
01:10:54,170 --> 01:10:55,711
Nic, opravdu nic.

1232
01:10:56,872 --> 01:10:58,403
proč pláčeš?

1233
01:10:59,205 --> 01:11:01,100
Jen brečím.

1234
01:11:01,133 --> 01:11:03,265
Někteří lidé nejsou
postavený šťastný, víš?

1235
01:11:13,306 --> 01:11:15,834
Bože můj!
Snědli jsme všechen sýr!

1236
01:11:15,867 --> 01:11:20,878
To je v pořádku, bloky sýra se liší
velikost, tenhle byl malý.

1237
01:11:20,911 --> 01:11:22,014
Tak malé.

1238
01:11:22,048 --> 01:11:24,728
Drobeček, je to skoro jako my
by to nejedl.

1239
01:11:24,761 --> 01:11:28,350
Do prdele, jdeme na maturitní ples. ano
nemá tvoje máma šaty?

1240
01:11:28,483 --> 01:11:30,842
Buďme upřímní, měl jsem
šaty na měsíce.

1241
01:11:32,008 --> 01:11:35,459
Je to fialové a ty jsi
opravdu se to bude líbit.

1242
01:11:35,493 --> 01:11:36,693
Slibuji, že to budu milovat.

1243
01:12:16,728 --> 01:12:18,764
Lidé vydělávají tolik
hluk ve filmech,

1244
01:12:18,797 --> 01:12:20,841
ale opravdu to není velká věc,

1245
01:12:20,874 --> 01:12:22,834
můžeš být úplně zticha
během toho.

1246
01:12:22,979 --> 01:12:24,407
Bylo to úžasné, však?

1247
01:12:24,440 --> 01:12:31,034
Strašně jsem to chtěla, ale pak
zjistil, že když se to stalo,

1248
01:12:31,811 --> 01:12:35,024
Mám moc ráda suché
hrbit mnohem víc.

1249
01:12:37,680 --> 01:12:39,689
NEJSI panna.

1250
01:12:40,022 --> 01:12:42,822
- Nemůžu se dočkat státního veletrhu.
- Ach, já vím!

1251
01:12:42,915 --> 01:12:44,489
- LOG JÍZDA!
- LOG JÍZDA!

1252
01:12:48,109 --> 01:12:49,307
Sakra.

1253
01:12:49,340 --> 01:12:50,340
Co?

1254
01:12:51,230 --> 01:12:54,575
Tohle tady nebudu
léto. V podstatě jako celé léto.

1255
01:12:54,608 --> 01:12:55,260
Proč ne?

1256
01:12:55,293 --> 01:12:58,934
No, můj táta, můj skutečný táta, on
znovu vynořil v Yellowstone a

1257
01:12:58,967 --> 01:13:03,104
chce, abych tam přišel
léto, než začnu SCC.

1258
01:13:05,500 --> 01:13:07,296
Nejdu nikam na vysokou,

1259
01:13:07,320 --> 01:13:09,576
takže to vypadalo jako dobrá příležitost.

1260
01:13:09,609 --> 01:13:10,609
Jo.

1261
01:13:13,086 --> 01:13:15,201
Bude mi to sakra chybět
vy.

1262
01:13:17,581 --> 01:13:18,499
Asi se nedostanu.

1263
01:13:18,532 --> 01:13:22,001
Půjdu tedy za Davisem a
Uvidíme se každý den.

1264
01:13:28,835 --> 01:13:33,342
Teď chci, aby to Duchové
prosadit, umění okouzlit,

1265
01:13:33,475 --> 01:13:38,008
A můj konec je zoufalství.
Pokud se mi modlitbou neuleví,

1266
01:13:38,108 --> 01:13:41,705
který prorazí tak, že to
napadá samotné milosrdenství

1267
01:13:41,905 --> 01:13:44,426
a osvobozuje všechny chyby.

1268
01:13:44,459 --> 01:13:47,363
Jako vy od zločinů
by bylo omluveno,

1269
01:13:47,596 --> 01:13:50,382
ať mě tvá shovívavost osvobodí.

1270
01:13:50,608 --> 01:13:52,201
Ano!

1271
01:13:56,415 --> 01:13:59,716
Christine "Lady Bird" McPherson.

1272
01:14:03,266 --> 01:14:04,266
Ano.

1273
01:14:05,670 --> 01:14:07,803
Miguelovi a jeho nové práci!

1274
01:14:08,145 --> 01:14:09,441
Tady, tady, ano.

1275
01:14:09,474 --> 01:14:11,374
K Lady Bird mířící do Davise!

1276
01:14:11,408 --> 01:14:12,214
Davisovi!

1277
01:14:12,313 --> 01:14:13,501
- Ano.
- Gratuluji.

1278
01:14:13,534 --> 01:14:14,496
Dobrá škola

1279
01:14:14,529 --> 01:14:17,449
Hej, mluvil jsem se svým manažerem,
a můžeš úplně převzít mou starou práci.

1280
01:14:18,623 --> 01:14:19,669
Díky, Migueli!

1281
01:14:19,693 --> 01:14:21,158
Jsem na tebe tak hrdý, Lady Bird.

1282
01:14:21,191 --> 01:14:23,331
Šel jsi divně po jevišti,
ale udělal jsi to.

1283
01:14:23,431 --> 01:14:24,454
Nešel jsem divně!

1284
01:14:24,554 --> 01:14:25,894
Vypadalo to trochu divně,
jak jsi chodil.

1285
01:14:25,918 --> 01:14:26,918
Maminka!

1286
01:14:29,270 --> 01:14:30,470
Chybíte mi lidi!

1287
01:14:30,989 --> 01:14:32,798
Dozvěděli jste se o
čekací listina?

1288
01:14:32,831 --> 01:14:34,066
Oh, kurva!

1289
01:14:37,841 --> 01:14:38,841
Co?

1290
01:14:38,982 --> 01:14:40,191
ještě ani nejsem,

1291
01:14:40,224 --> 01:14:42,688
tak tohle by mohlo
ani to nebude problém... mami?

1292
01:14:45,198 --> 01:14:47,238
Omlouvám se, neměl jsem jít
za tvými zády,

1293
01:14:47,271 --> 01:14:51,219
Já jen... Rozhodně to tak není
jet do New Yorku.

1294
01:14:52,389 --> 01:14:55,744
Maminka. Maminka.

1295
01:14:55,944 --> 01:14:57,610
Nejsi nějak hrdý na to, že...

1296
01:14:57,687 --> 01:15:00,450
Jsem tak blízko
dostat se dovnitř? Jen trochu?

1297
01:15:01,083 --> 01:15:03,432
Chci říct, ano, já vím
to bylo asi...

1298
01:15:03,465 --> 01:15:04,679
jednodušší, protože 9/11

1299
01:15:04,703 --> 01:15:08,672
a méně lidí se hlásí
terorismus a všechno to, ale přesto.

1300
01:15:08,705 --> 01:15:12,322
Promiň, vím, že umím lhát a
nebýt dobrým člověkem, ale.

1301
01:15:13,876 --> 01:15:17,329
Prosím, mami, prosím
je mi to moc líto,

1302
01:15:17,367 --> 01:15:21,468
Nechtěl jsem ti ublížit. oceňuji
všechno, co jsi pro mě udělal,

1303
01:15:21,501 --> 01:15:23,391
Jsem nevděčná a je mi to moc líto,

1304
01:15:23,424 --> 01:15:24,908
Moc se omlouvám, chtěl jsem víc...

1305
01:15:27,241 --> 01:15:30,681
Jen, prosím, mluv se mnou.

1306
01:15:31,700 --> 01:15:34,504
Já vím, já vím, že jsem tak špatný,
Vím, že jsem,

1307
01:15:34,603 --> 01:15:36,630
ale prosím, mluv se mnou.

1308
01:15:36,664 --> 01:15:38,468
Mami, prosím, mluv se mnou.

1309
01:15:52,366 --> 01:15:55,622
Tady, teď další.

1310
01:15:57,640 --> 01:15:59,325
To budou 3 dolary.

1311
01:16:02,679 --> 01:16:03,679
Prošel jsi.

1312
01:16:03,854 --> 01:16:05,497
- Vážně?
- Ano.

1313
01:16:06,559 --> 01:16:07,522
Díky.

1314
01:16:07,555 --> 01:16:10,646
Není to děkovná situace, ty
buď projdeš, nebo neprojdeš.

1315
01:16:11,381 --> 01:16:13,088
Ahoj.

1316
01:16:17,237 --> 01:16:18,568
Pojďte dál.

1317
01:16:21,851 --> 01:16:23,806
Všechno nejlepší k narozeninám!

1318
01:16:25,441 --> 01:16:26,487
Vzpomněl sis!

1319
01:16:26,903 --> 01:16:28,506
Jsi moje jediná dcera.

1320
01:16:29,768 --> 01:16:32,407
No, Shelly taky, tak nějak.

1321
01:16:33,581 --> 01:16:34,733
Díky.

1322
01:16:37,091 --> 01:16:38,256
Přej si něco.

1323
01:16:44,431 --> 01:16:46,448
Dostanete s mámou a
rozvod kvůli tomu?

1324
01:16:46,481 --> 01:16:48,821
Ne... to si nemůžeme dovolit!

1325
01:16:49,220 --> 01:16:50,361
tati...

1326
01:16:50,894 --> 01:16:54,019
Dělám si srandu, ne.
Miluji tvou mámu.

1327
01:16:54,678 --> 01:16:56,255
Máma mě nenávidí?

1328
01:16:56,388 --> 01:16:59,946
Oba máte takové...
silné osobnosti

1329
01:17:00,579 --> 01:17:04,035
Neví, jak pomoci
ty a to ji frustruje.

1330
01:17:04,168 --> 01:17:05,813
Přál bych si, aby se mnou mluvila.

1331
01:17:05,846 --> 01:17:08,207
Bude, já vím.

1332
01:17:11,071 --> 01:17:12,403
Šťastné 18.

1333
01:17:12,536 --> 01:17:16,352
Díky. Chcete nějaké?

1334
01:17:16,885 --> 01:17:18,265
Ano.

1335
01:17:19,650 --> 01:17:21,629
Jedno balení Camel Lights, prosím.

1336
01:17:21,862 --> 01:17:25,081
A škrabadlo.
A Playgirl.

1337
01:17:26,013 --> 01:17:27,013
ID?

1338
01:17:28,609 --> 01:17:30,089
Bylo by
deset osmdesát sedm.

1339
01:17:32,205 --> 01:17:34,627
Dnes mám narozeniny.
je mi osmnáct.

1340
01:17:34,660 --> 01:17:36,985
Proto všechny tyto věci.
Můžu si je koupit.

1341
01:17:37,009 --> 01:17:38,308
Dobře. Všechno nejlepší k narozeninám.

1342
01:17:46,232 --> 01:17:47,520
Díky.

1343
01:18:12,108 --> 01:18:16,767
S jejími stipendii a pak kdybychom
refinancovat dům... tak kde jsme?

1344
01:18:28,207 --> 01:18:30,473
To bys měl
použijte jej pro případ nouze.

1345
01:18:30,706 --> 01:18:32,415
Je to moje sledovací zařízení.

1346
01:18:33,613 --> 01:18:35,891
<i>PROMOCE '03 VĚČNÝ PLAMEN</i>

1347
01:19:13,491 --> 01:19:14,364
Děkuji za řízení.

1348
01:19:14,397 --> 01:19:15,430
Nemáš zač.

1349
01:19:17,060 --> 01:19:18,100
ty nepřijdeš?

1350
01:19:18,577 --> 01:19:20,809
Nemůžeš jít k bráně
už stejně.

1351
01:19:23,050 --> 01:19:24,709
Jo, ale jdu na vysokou.

1352
01:19:24,742 --> 01:19:26,616
Táta tě doprovodí do ochranky.

1353
01:19:26,949 --> 01:19:28,804
Parkování je zde příliš drahé.

1354
01:20:34,328 --> 01:20:37,698
Tady to je.

1355
01:20:55,903 --> 01:20:57,442
to je v pořádku.

1356
01:20:59,062 --> 01:21:00,954
Ona se vrátí.

1357
01:21:01,854 --> 01:21:03,923
Ona se vrátí.

1358
01:21:58,558 --> 01:22:00,641
<i>Vážená Lady Bird...</i>

1359
01:22:17,603 --> 01:22:19,982
Měla z toho obavy
byly by chyby,

1360
01:22:20,082 --> 01:22:25,094
nebo chyby nebo tak něco...
že byste posoudil její spisovatelské schopnosti.

1361
01:22:25,889 --> 01:22:27,560
To bych neudělal.

1362
01:22:27,593 --> 01:22:29,244
<i>Myslel jsem, že byste je měli mít.</i>

1363
01:22:29,654 --> 01:22:30,815
<i>Ale...</i>

1364
01:22:31,248 --> 01:22:33,848
<i>Chci, abyste to věděli
jak moc tě miluje,</i>

1365
01:22:33,881 --> 01:22:36,741
<i>ale také jí to neříkejte
zachránili je, ano?</i>

1366
01:22:38,276 --> 01:22:39,676
dobře...

1367
01:22:56,067 --> 01:22:57,746
- Ahoj.
- Ahoj.

1368
01:22:59,200 --> 01:23:00,733
věříš v Boha?

1369
01:23:01,198 --> 01:23:02,137
Ah Ne.

1370
01:23:02,170 --> 01:23:03,316
proč ne?

1371
01:23:04,720 --> 01:23:05,895
Ach, to je směšné.

1372
01:23:09,308 --> 01:23:12,405
Lidé si mezi sebou říkají
jmenují své rodiče...

1373
01:23:12,438 --> 01:23:15,506
vynahradili jim ale oni
nebude věřit v Boha.

1374
01:23:17,036 --> 01:23:18,448
jak se jmenuješ?

1375
01:23:22,386 --> 01:23:24,489
Christine. Jmenuji se Christine.

1376
01:23:24,522 --> 01:23:26,185
Já jsem David.

1377
01:23:26,418 --> 01:23:28,486
- Třes se.
- Třesu se.

1378
01:23:28,521 --> 01:23:29,521
Dobře.

1379
01:23:30,116 --> 01:23:32,411
- Odkud jsi?
- Sacramento.

1380
01:23:32,544 --> 01:23:33,634
Promiň, kde?

1381
01:23:34,702 --> 01:23:35,940
San Francisco.

1382
01:23:35,973 --> 01:23:38,429
paráda! ano,
San Francisco je skvělé město.

1383
01:23:54,859 --> 01:23:57,098
Bruce!

1384
01:23:57,131 --> 01:23:58,469
Ne, jmenuji se David.

1385
01:23:58,502 --> 01:24:02,024
Ježišmarjá, máš opravdu špatnou hudbu.
To všechno jsou největší hity.

1386
01:24:02,694 --> 01:24:05,877
Ale oni jsou největší,
co je na tom špatného?

1387
01:24:15,191 --> 01:24:16,009
Bože!

1388
01:24:16,142 --> 01:24:17,458
je mi to líto.

1389
01:24:25,703 --> 01:24:28,025
Co chcete, abychom dělali, je opilá.

1390
01:25:32,491 --> 01:25:34,170
Promiňte.
Jaký je den?

1391
01:25:34,203 --> 01:25:35,203
Neděle.

1392
01:25:35,944 --> 01:25:37,155
Děkuju.

1393
01:26:47,973 --> 01:26:50,379
<i>Ahoj. Dosáhli jste
rodina McPherson.</i>

1394
01:26:50,563 --> 01:26:52,601
<i>Zanechte prosím zprávu. Děkuji.</i>

1395
01:26:53,874 --> 01:26:58,768
Ahoj mami a tati,
to jsem já. Christine.

1396
01:27:00,458 --> 01:27:03,298
Je to jméno, které jsi mi dal.
Je to dobrý.

1397
01:27:05,762 --> 01:27:07,444
Tati, to je spíš pro mámu.

1398
01:27:10,770 --> 01:27:16,486
Hej mami, cítila jsi se emocionálně,

1399
01:27:16,519 --> 01:27:19,206
poprvé, co jste jeli dovnitř
Sacramento?

1400
01:27:21,680 --> 01:27:25,742
Já to udělal a chtěl jsem ti říct,

1401
01:27:25,942 --> 01:27:28,454
ale opravdu jsme spolu nemluvili
když se to stalo.

1402
01:27:30,019 --> 01:27:32,339
Všechny ty ohyby, které znám celý svůj život,

1403
01:27:32,495 --> 01:27:37,299
a obchody a vůbec.

1404
01:27:57,184 --> 01:28:02,427
Ale chtěl jsem ti to říct.
miluji tě.

1405
01:28:04,401 --> 01:28:06,881
Děkuju.
já jsem...

1406
01:28:09,897 --> 01:28:11,283
děkuji.

1407
01:28:11,483 --> 01:28:15,968
<i>S titulky CLARITY.
Předchozí od TaMaBin.</i>